What Does 1 Kings 15:13 Mean in the King James?
And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֣ם׀ אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶתidolH4656 לָאֲשֵׁרָ֑הgroveH842 וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃KidronH6939
Vegam et-maakha imo vaysireha migvira asher-aseta mifletzet laashera vayikhrot asa et-miflatztah vayisrof benachal kidron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asa strips his own mother of her royal standing because of the “idol” she fashioned for Asherah, then fells that object and burns it to ash at Kidron.
THE MEANING
The cleansing reaches all the way into the household: the one who gave Asa life and held the highest seat beside the throne loses that seat because of what she set up for Asherah. Read inward, this is the moment when what birthed you and still rules you is moved off its throne, while the object of devotion it cherished is felled and turned to ash. Nothing is added to the kingdom; something is taken away, and the taking away is the clearing. The verse does not soften the cost: the one set aside is a mother.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is closest and most honored inside you must keep its throne simply because of where it came from.
THE ROOT
מִפְלֶצֶת
miphletseth
IN THIS VERSE
idol
GROWS FROM
פ-ל-ץ
The root describes a body shuddering and trembling under a shock.
The word miphletseth, behind “idol”, names a thing that makes the body shudder. The object is defined not by how it looks but by what it does to the one who stands before it. What was raised as a shrine of devotion is named, in this verse, by the tremor it produces. מִפְלֶצֶת (miphletseth) and פָּלַץ (pâlats) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlats: tremble, shudder
פָּלַץ
The verb palats is the trembling itself, a body shaking under shock; the object in this verse is that shudder given a shape and set up for devotion.
More roots ›
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
grove
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
Behind “grove” stands a name meaning the happy one, from a picture of a person moving straight ahead along a clear path. The verse sets that name directly beside the word for the shuddering thing: an image offered to a goddess of happiness is named by the dread it holds. The promise of flourishing and the tremor it actually delivers sit in one line.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
The exclamation esher is the cry of real flourishing; the image raised to Asherah promised that cry and returned a shudder instead.
קִדְרוֹן
Qidrôwn
IN THIS VERSE
Kidron
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
Qidron, behind “Kidron”, means the dusky place, from a picture of growing dark as a sky or face loses its light. The fashioned thing is carried down out of the city and burned in the valley named for dimming. What could not stand in the light is reduced at the place of darkening.
ALSO GROWS
qâdar: grow dark, go about in mourning
קָדַר
Qadar is the darkening of a sky or a face in grief; burning a mother’s image in this place carries mourning alongside the cleansing.
THE PATTERN
Cleansing happens by felling and reducing what was set up, not by building something new in its place.
But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.THE THREAD
And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.The parallel telling holds nearly every word of this verse: the mother, the shuddering image, Asherah, the felling, the burning, Kidron. It adds one stroke, “stamped it”, so the image is not only felled and burned but crushed fine. Nothing of it is left to stand again.
Does something in this reading look wrong? Tell us

