What Does Exodus 3:11 Mean in the King James?
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙MosesH4872 אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃out of EgyptH4714
Vayomer moshe el-haelohim mi anokhi ki elekh el-paro vekhi otzi et-bene yisrael mimitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses answers the call to face Pharaoh and lead Israel free by asking God what he himself amounts to, and the question lays bare the belief that deliverance depends on the size of the one sent.
THE MEANING
Moses stands before God and does what fear always does: he turns the conversation toward himself. Two tasks have just been laid on him, facing the power that holds the people and leading the people free, and he weighs both against his own stature and comes up short. The same voice rises in anyone called toward the thing that has held them, where the power that refuses to release looks enormous and the self looks slight. The next line never argues with his estimate; God answers a question about Moses with a promise of presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent waits on being sufficient, because the doubt is spoken aloud to God and the sending still stands.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “bring forth” stands yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The verb asks Moses to be the means by which a whole people exits. It pictures an opening more than a conquest, and being that opening is the role his question shrinks from. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out and also a source, so the point where something emerges is also where it begins. The exit Moses is asked to open is the place where a people starts.
More roots ›
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“Moses” is Moshe, drawn from water, a name that says another hand reached in and pulled this life out. In this line he searches himself for standing and finds too little, while his name has been saying all along that his life began by being drawn out. The one who was drawn out is now sent to lead others out.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah is the plain verb of pulling something out from within, and it turns the name into an event: Moses is a rescue someone else performed.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
out of Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
With “out of Egypt” the word is Mitsrayim, the two narrow places, from a seed that means pressing a place in and enclosing it, as a siege does. Read inwardly, Mitsrayim is whatever has closed around a life from both sides. The objection is spoken in the shadow of that pressure, and the enclosure has shaped the sense of who could ever get out of it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in until nothing passes its walls, which shows what kind of place an exit has to be opened from.
THE PATTERN
The one who is sent measures the self and finds too little, and the sending rests on the One who sends rather than on that measure.
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;THE THREAD
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?Moses, Pharaoh and the people of Israel all stand together again in this later line, and Moses is still objecting after the sending has begun. What was a doubt about his standing has now settled in his mouth, as lips he calls unfit. The question of adequacy does not dissolve by being answered once; it moves to a new place in the body and is spoken again before the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
