What Does Mark 6:55 Mean in the King James?

And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
Mark 6:55 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστίν.

peridramontes holen ten perichoron ekeinen erxanto epi tois krabbatois tous kakos echontas peripherein hopou ekouon hoti ekei estin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the people of the shore recognize Jesus, the whole surrounding country starts moving: they race through every part of it and bring their ailing ones on pallets toward any place where word says he can be found.

When presence is recognized, nothing in you stays where it was set down. The quick parts of you race to every corner, and the parts that cannot stand are lifted on the very bedding that has held them flat. Then they are moved toward wherever the word says he is. No weakened part is asked to heal itself first; it is simply brought.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is broken in you has to get up and walk on its own before it can come near healing.

περιτρέχω

peritréchō

IN THIS VERSE

ran

GROWS FROM

τρέχω

The root means to run, moving quickly on foot.

The verb “ran” renders peritrechō, running around and through: the feet cover the full circuit of the region, and no village is left unvisited. Its speed is the speed of recognition. As soon as presence is known on the shore, the surrounding country is crossed, and this running is not panic but gathering. ⁨περιτρέχω⁩ (peritréchō) and ⁨συντρέχω⁩ (syntréchō) come from a single root.

ALSO GROWS

syntréchō: rush together

συντρέχω

Syntrechō, rushing together, is the movement earlier in this chapter when people from all the towns converge on foot toward him. Here the motion turns outward and circles the whole region, so that the running gathers a country and not only a crowd.

More roots ›

κράββατος

krábbatos

IN THIS VERSE

beds

GROWS FROM

κ-ρ-α-β-β-α-τ-ο-σ

a mattress

The word “beds” renders krabbatos, a borrowed word for a poor person’s sleeping mat, the bed of someone who cannot rise. The ailing travel on the very thing that has kept them lying down. The bedding of their weakness becomes what carries them toward presence.

ἀκούω

akoúō

IN THIS VERSE

heard

GROWS FROM

ἀκου-

The root names taking sound in through the ears.

The verb “heard” renders akouō, taking sound in through the ears. The whole movement hangs on report: they go not where they see him but where word places him. In his homeland, hearing produced only astonishment and offense; on this shore, hearing sets feet in motion.

ALSO GROWS

akoḗ: hearing, what is heard

ἀκοή

Akoē is hearing turned into a report, a word that travels ahead of the person it is about. Here it is the moving report, not sight, that steers every journey across the region.

Recognized presence draws everything weak toward it, and what cannot come by itself is carried there by others.

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
Matthew 14:35 · KJVRecognition sends people outward so that “they sent out into all that country round about”, and the whole circuit exists to bring the ailing near.
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Matthew 4:24 · KJVOnce word of him has spread, “they brought unto him all sick people”, so hearing turns straight into carrying.
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
Mark 2:1 · KJVThe movement begins with nothing more than one piece of hearing, “it was noised that he was in the house”, which turns a place into a destination.
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Matthew 4:24 · KJV

In that verse “his fame went throughout all Syria”, and the report is akoē, the noun form of the hearing that drives this verse. Both verses run in the same order: a word about his presence spreads across a whole region, feet answer it, and whatever lies weakened is lifted and brought along.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 6:55 KJV Meaning