What Does Mark 2:1 Mean in the King James?
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς ΚαπερναοὺμCapernaumG2584 δι᾽ ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστίν.
Kai palin eiselthen eis Kapernaoum di’ hemeron kai ekousthe hoti eis oikon estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a stretch of days away, Jesus comes back inside the town and settles in a home, and once word goes around that he is there, everything begins to gather toward him.
THE MEANING
Presence that seemed to live only out in deserted places comes back inside, into an ordinary room with a door and a roof. It does not announce itself. It is simply there, and the knowing of it spreads on its own. In you, too, there are days of absence and then a quiet return home, and the moment that return is noticed, every part of you that needs release starts moving toward the room where it waits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the One who heals stays out in empty, far-off places and never comes to rest in the ordinary rooms of your life.
THE ROOT
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” renders oikos, which means a house together with the household living inside it. Here the phrasing can carry the sense of being at home: he is not touring or preaching from a hillside but resting within a dwelling. The place where healing and release break open in this chapter is a lived-in room, with neighbors at the door and a roof overhead. οἶκος (oîkos) and οἰκέω (oikéō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo means to live in and inhabit. That makes being inside the oikos more than visiting: presence has taken up residence instead of passing through.
More roots ›
Καπερναούμ
Kapernaoúm
IN THIS VERSE
Capernaum
GROWS FROM
κ-α-π-ε-ρ-ν-α-ο-υ-μ
Capernaum (i.e. Caphanachum)
“Capernaum” is Kapernaoum, a place-name meaning village of comfort. The verse brings him back to it after time away, so the return is a return toward comfort. Within that village a paralyzed man will soon be lowered through a roof and hear that his shortcomings are released, which is what comfort looks like when it arrives in a body.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“entered” is eiserchomai, which means to come into, a movement across a threshold toward the inside. Just before this, he could not come openly into a town and stayed in empty places. Now the verb carries him inside again, from the outskirts back into the middle of ordinary life.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai means to move out. The chapter’s healed man will go out before everyone, so a coming-in and a going-out frame the room where the release happens.
THE PATTERN
When presence settles inside a dwelling, it cannot stay unknown, and everything in need is drawn toward it.
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.THE THREAD
Here again Jesus goes in and is within a house, and here again the house cannot keep him secret, because “he could not be hid”. Both verses share the movement of entering and the dwelling as the place where presence rests. Set side by side, they show that a house does not hide him; it is where he is found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
