What Does Acts 16:15 Mean in the King James?
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μείνατε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
hos de ebaptisthe kai ho oikos autes, parekalesen legousa; ei kekrikate me pisten to kurio einai, eiselthontes eis ton oikon mou meinate; kai parebiasato hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lydia rises from the water with everyone under her roof, asks the messengers to weigh whether her commitment to the Lord is real, and, on that ground, will not let them leave until they enter her home and remain.
THE MEANING
What has just been opened in a person does not stay a private event. In the same breath that her heart is plunged under, Lydia turns toward her own door, and the word she received is asked to live with her, not merely to pass by. In the reader too, what is received inwardly reaches at once for the rooms where life is actually lived: the table, the people, the ordinary days. Her insistence is not politeness. It is a life that cannot hold the new thing at arm’s length any longer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being opened to God is a private inner moment that leaves the home, the household and the daily table untouched.
THE ROOT
παραβιάζομαι
parabiázomai
IN THIS VERSE
constrained
GROWS FROM
βία
The root names force that pushes through resistance.
In “constrained”, parabiazomai joins ‘alongside’ to the picture of force breaking through resistance. Lydia does not drag anyone. She stands beside her guests and pleads until their reluctance gives way. The verse ends on that pushing, as though the newly opened heart has a strength it did not have the moment before. παραβιάζομαι (parabiázomai) and βία (bía) come from a single root.
ALSO GROWS
bía: force
βία
Bia is plain force that pushes through resistance. Here that force is turned entirely into welcome: the only thing being overpowered is a guest’s hesitation to accept.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
With “abide”, meno means staying put instead of moving on. Lydia is not offering a meal before the travelers continue. She is asking them to abide. The word she has received is invited to settle where she lives, and not to remain a visitor.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a staying, a place where one remains. Lydia’s request turns her home into exactly that kind of dwelling: not a stop along the road, but a place where the message lodges.
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
In “faithful”, pistos pictures someone who has been won over and now relies on what was spoken. Lydia places that steadiness before the messengers to be weighed. She does not claim it herself. She lets her open door be the evidence of whether it is real.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo means to commit yourself. Later in this chapter the jailer is told to do exactly this. Lydia shows what that act looks like once it has settled into a steady state.
THE PATTERN
The one who has been welcomed inward turns at once to welcome others outward, and receiving becomes hosting.
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.THE THREAD
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.On the road at evening, “But they constrained him” shows two hearts that have just been set burning, urging their guest the same way Lydia urges hers. Both scenes then turn on meno, the guest going in to remain. In each, the urgent pleading of the one who has received opens a home, and the one they welcome stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
