What Does Luke 24:29 Mean in the King James?
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
kai parebiasanto auton legontes; meinon meth’ hemon, hoti pros hesperan estin kai kekliken he hemera. kai eiselthen tou meinai sun autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the light bends toward night, two grieving travelers urge the stranger at their side not to walk on, and he goes in to remain with them.
THE MEANING
The presence that has walked beside you all day, unrecognized, does not force its way under your roof. It moves as if it would go farther, and it waits. When the light inside you is fading and the heart is still dark from loss, an urging rises that will not let it pass by. That urging is answered at once: the stranger crosses the threshold, and what was a road becomes a room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine presence forces its way into a life uninvited, when here the one who has walked beside them all day waits to be urged before he crosses the threshold.
THE ROOT
παραβιάζομαι
parabiázomai
IN THIS VERSE
constrained
GROWS FROM
βία
The root names force that pushes through resistance.
Behind “constrained” stands parabiazomai, to press someone hard with pleading, to push past their going with insistence. The one who walks with them makes as if to continue, and they will not let him. The guest never imposes himself; the force in the scene belongs entirely to the ones who want him near.
ALSO GROWS
bía: force
βία
Bia is raw force pushing through resistance, so the travelers’ pleading is not a polite offer but something close to holding him back bodily.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
Abide
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The plea “Abide” is menō, to remain, to stop moving on and abide in a place. The verb sounds twice: once as the travelers’ request and once as his answer, so the asking and the receiving mirror each other exactly. What they plead for is not a visit but an abiding.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a staying and a place to remain, the dwelling that forms wherever this remaining happens.
κλίνω
klínō
IN THIS VERSE
far spent
GROWS FROM
κλιν
The root describes bending or leaning, as a body settles onto a couch.
The day “far spent” with klinō, to lean or bend down, the way a body settles back onto a couch. The day itself bows low and lies down. In that leaning, the travelers and their guest lean in at table together. κλίνω (klínō) and κλισία (klisía) come from a single root.
ALSO GROWS
klisía: a group reclining together at a meal
κλισία
Klisia is a group reclining together at a meal, which is exactly what this room becomes in the very next breath, when he reclines and breaks the bread.
THE PATTERN
Presence that would pass by is held by insistent welcome, and the welcomed guest becomes the giver at the table.
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.THE THREAD
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.Lydia’s plea, “come into my house, and abide there”, carries the same verb of remaining and the same verb of entering. The verse then closes with the same forceful pleading the Emmaus travelers use. One heart that the Lord opened wide presses the messengers into her house just as two hearts, soon to burn, press the stranger into theirs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
