What Does Acts 16:33 Mean in the King James?

And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
Acts 16:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.

kai paralabon autous en ekeine te hora tes nuktos elousen apo ton plegon, kai ebaptisthe autos kai hoi autou pantes parachrema.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the dark of that same night, the keeper who had chained the prisoners draws them into his care and bathes the marks of the rods off their bodies, and then he and his whole household go under the water without delay.

The hand that fastened feet in the stocks is the hand that now tends the bruises. Within one stretch of darkness, the one who gave water goes under the water himself. Nothing is added to him: the bolts give way, the marks are bathed off, and a whole house goes under together. In you, the keeper who guards whatever you have locked down is not left outside the healing. When the walls shake, he turns to tend the hurt he held in place, and then he is the one plunged under.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who kept the prison must be cast out before healing can come, because in this verse the jailer himself becomes the one who bathes and the one who is plunged under.

λούω

loúō

IN THIS VERSE

washed

GROWS FROM

λου-

The root means to bathe, washing the whole body with water.

“washed” renders loúō, a bathing of the whole body, not a rinse of a hand or a foot. The verse pairs it with apo, ‘away from’: the jailer bathes them away from the blows, so the water lifts off what the rods laid on. He handles the very flesh he had locked into the stocks, and the first water of this night is his to give. ⁨λούω⁩ (loúō) and ⁨ἀπολούω⁩ (apoloúō) come from a single root.

ALSO GROWS

apoloúō: wash thoroughly, be forgiven

ἀπολούω

Apoloúō names a thorough washing that carries something off. The verse makes the same motion when the jailer bathes the strikes away from their bodies.

More roots ›

βαπτίζω

baptízō

IN THIS VERSE

baptized

GROWS FROM

βάπτω

The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.

“baptized” renders baptízō, to plunge fully beneath the surface. In one night the jailer gives a bath and then is put under himself, so the one who poured water over others goes beneath it. Nothing is laid on him. What covered him is let go under the surface, and his whole house goes down with him.

ALSO GROWS

báptō: to dip, cover wholly with liquid

βάπτω

Báptō is to dip something so that it is wholly covered. It is the plain bodily act inside the word: the whole person goes under, not just one part.

πληγή

plēgḗ

IN THIS VERSE

stripes

GROWS FROM

πλήσσω

The root means to strike with force, landing a blow on a body.

“stripes” renders plēgḗ, which is both the blow and the mark it leaves on the body. These are the many strikes the rods laid on Paul and Silas, and now they are what the jailer’s hands meet in the water. The strike is not hidden. It is the place where care begins.

ALSO GROWS

plḗssō: strike, pound with a blow

πλήσσω

Plḗssō is to strike with force. The family holds the striking and the mark it leaves together, so the hurt and the hand that dealt it stay in view.

The one released from bondage turns at once to take in and tend the one who was struck.

And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
Acts 16:15 · KJVThe plunge here is not one person’s alone, because “and her household” goes under with her.
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
Matthew 25:35 · KJVThe line “and ye took me in” names the same turning, in which the outsider is drawn into care and that receiving is itself the meeting.
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
Luke 10:33 · KJVSeeing becomes a movement of the inward parts, “he had compassion on him”, and that is the same turn that carries a hand toward another’s hurt.
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
Acts 16:15 · KJV

Going under and opening a home come together twice in this chapter: “And when she was baptized” is the first, and the jailer’s plunge is the second. In both, the water does not stop at one body. It moves straight into a house that takes others in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 16:33 KJV Meaning