What Does Matthew 8:5 Mean in the King James?
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
Eiselthonti de to Iesou eis Kapernaoum proselthen auto hekatontarchos parakalon auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus arrives in Capernaum, a man who commands a hundred soldiers moves toward him and calls him close with an earnest appeal.
THE MEANING
There is a part of you that runs things, that gives orders and is obeyed, that keeps a hundred moving parts in line. In this verse that part does what it almost never does: it leaves its post, moves toward Jesus, and asks. Command stops issuing and starts calling. The approach itself is the turning point, before any answer has been given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one in charge must hold everything together alone and can never come asking.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
beseeching
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“beseeching” renders parakaleo, to call someone to one’s side: the voice reaching across a distance to bring another near. A man trained to summon by rank instead calls Jesus beside him by appeal, and that shift from command to invitation is the whole movement of the verse. As an aside, elsewhere this verb also carries the sense of comforting, the call that brings someone close to steady you; here it is the earnest asking. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain call aloud, summoning someone by voice; in this verse that call is given a direction, toward the speaker’s own side.
More roots ›
ἑκατοντάρχης
hekatontárchēs
IN THIS VERSE
centurion
GROWS FROM
ἑκατόν + ἄρχω
The compound joins a hundred with leading or holding command.
“centurion” renders hekatontarches, a commander of a hundred: one whose word puts a hundred men in motion. The verse places the one built to speak first and be obeyed in the posture of the one who asks. His authority does not keep him at a distance; it becomes the very thing through which he recognizes what Jesus carries.
ALSO GROWS
hekatón: a hundred
ἑκατόν
Hekaton is simply a hundred, the number of lives that move at this man’s word.
árchōn: the one who is first, a ruler
ἄρχων
Archon is the one who stands first and rules, the position this man holds and does not lean on as he approaches.
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“came” renders proserchomai, to come toward, to approach, a verb often used of drawing near in reverence. Deliverance arrives in the town, and the man answers by closing the gap himself. Two movements meet in one line: the one who arrives and the one who draws near.
ALSO GROWS
érchomai: to come or go
ἔρχομαι
Erchomai is the bare movement of coming or going; pros gives it a target, so the motion becomes approach toward someone.
THE PATTERN
When command meets Jesus, it turns from ordering toward recognizing and protecting life.
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:THE THREAD
In the parallel telling the same commander of a hundred opens his heart: “for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof”. The man who calls Jesus near also cannot let him all the way in, and that tension between approach and unworthiness is the inside of this verse’s single step forward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
