What Does Acts 27:43 Mean in the King James?
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἑκατόνταρχος βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
ho de hekatontarchos boulomenos diasosai ton Paulon ekolusen autous tou boulematos, ekeleusen te tous dunamenous kolumban aporripsantas protous epi ten gen exienai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the soldiers resolve to kill the prisoners, the centurion’s resolve to bring Paul safely through stands in their way, and that one act of protection opens a path to shore for everyone on board.
THE MEANING
Two decisions meet at the edge of the wreck: one that would kill anyone who might slip away, and one set on bringing a single life all the way through. The second wins, and it does not save Paul alone; it becomes the order that sends every prisoner and soldier toward the shore. Inside you the same two wills meet when the ship is coming apart. One wants to cut off whatever might escape control, and one wants to carry life across. The ground is reached only after the killing is stopped and each body is given over to the water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the safest way through a collapse is to destroy whatever might get loose.
THE ROOT
διασώζω
diasṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σώζω
The base means to bring someone out of danger and keep them safe and whole.
“save” renders diasozo, to bring someone safely through, out of danger and kept whole. The prefix dia means ‘through’: this is not a rescue from a distance but being carried across the whole danger to the far side. The next line completes the word when all of them are brought through to the ground.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the bringing-out that the chapter’s despair let go of, when every hope of rescue was stripped away; here it returns, intensified, as a man’s settled will.
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is the safety Paul names over the shared bread just before this moment, and this verse is that safety taking shape in an order given on the edge of the sea.
More roots ›
βούλομαι
boúlomai
IN THIS VERSE
willing
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“willing” renders boulomai, a will that has weighed a choice and settled on a course. Against it stands boulema, the soldiers’ own settled purpose to kill. Two considered decisions collide in one moment, and the one aimed at bringing life through overrules the one aimed at ending it. βούλομαι (boúlomai) and βούλημα (boúlēma) come from a single root.
ALSO GROWS
boúlēma: a settled purpose, what someone wills
βούλημα
Boulema names the soldiers’ plan in this very line, so the outcome turns on which settled course prevails.
κωλύω
kōlýō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
κωλυ-
The root pictures holding something back so it cannot pass or continue.
“kept” renders kolyo, to stand in the way so that something cannot pass or go on. Usually it names a hindrance; here the blocked thing is a massacre. The barrier itself is the mercy, and what cannot pass is the sword.
THE PATTERN
Deliverance often arrives through an unlikely authority whose will steps between the vulnerable and the violence aimed at them.
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.THE THREAD
Jesus answers “Forbid him not”, using kolyo for the blocking he refuses, because power at work in his nature must not be hindered. In the shipwreck the same verb turns the other way: the blocking falls on the killing, not on the life. Together they show kolyo as a gate that must stay open to life and shut against death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
