What Does Acts 23:10 Mean in the King James?
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾽ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
polles de genomenes staseos, eulabetheis ho chiliarchos me diaspasthe ho Paulos hup’ auton ekeleusen to strateuma kataban harpasai auton ek mesou auton, agein te eis ten parembolen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the council’s quarrel over the rising of the dead swells into a mob pulling Paul between its parties, a Roman officer sends troops down to seize him out of the middle and carry him into the fortress.
THE MEANING
The argument began as a question about rising, and it ends with two sides each hauling at the same man. Something like this happens inside a person when two loyalties claim the self at once: each side pulls, and the one held between them starts to come apart. The rescue in this verse does not settle the debate or win the argument. It comes down from outside the quarrel and lifts the person clean out of the middle into a guarded place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay in the middle of the tearing until one side wins, as if being carried out of the fight were a failure rather than a deliverance.
THE ROOT
στάσις
stásis
IN THIS VERSE
dissension
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“dissension” renders stasis, a standing: a posture taken and held, and from there a party standing up against another. Here the standing has hardened into factions planted against each other. The posture that could lift the dead has become a posture that stands people apart. στάσις (stásis) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Just before this, Paul names anastasis, the standing up again of the dead, and the council splits over it. The hope of rising turns into a rising against one another.
More roots ›
διασπάω
diaspáō
IN THIS VERSE
pulled
GROWS FROM
σπάω
The root means to pull or draw something free from where it is held.
The word behind “pulled” is diaspao, to draw through and asunder, a body pulled by hands working in opposite directions. It pictures what a divided crowd does to the one it is fighting over: each side tugs toward itself until the person in between cannot hold together.
ALSO GROWS
spáō: draw out
σπάω
Spao is the plain act of drawing something out. In this scene the crowd draws in opposite directions, and only the troops draw in one direction: out.
ἁρπάζω
harpázō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ἁρπ-
The root names a forceful grasp that takes hold of something and carries it away.
Harpazo, behind “take”, is the forceful grasp that seizes and carries off. Elsewhere it names plunder and also being caught up. Here the violent grip is a rescue, a hand that takes hold faster than the pulling hands and bears Paul out from the midst.
THE PATTERN
When a person is being pulled to pieces, deliverance comes as a seizing out from the middle rather than as a resolution of the struggle.
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.THE THREAD
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.The psalm holds both halves of this verse in one line, a tearing apart and the dread that “and there be none to deliver”. In Acts the dread is answered: troops step down into the tearing and snatch the man free. What the psalm fears as absence, the verse shows arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
