What Does Mark 15:39 Mean in the King James?
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν· ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν. θεοῦ
idon de ho kenturion ho parestekos ex enantias autou hoti houtos kraxas exepneusen, eipen; alethos ho anthropos houtos huios en. theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The soldier placed face to face with Jesus watches him cry out and let his final air go, and in that complete emptying he recognizes the one who belongs to God as a son.
THE MEANING
Moments earlier the crowd and the priests demanded a rescue: come down, save yourself, and then we will believe. No rescue comes. Instead there is a cry and an outflow of air, and the very man assigned to carry out the killing is the first to name what is there. Inside each person is such a commander, the part that stands guard over control and enforces the verdict. That part does not come to recognize the divine through a display of power. It recognizes it when it watches life being released rather than gripped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is proven by holding on and saving oneself, when here God is recognized in the letting go.
THE ROOT
ἐκπνέω
ekpnéō
IN THIS VERSE
gave up
GROWS FROM
πνέω
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The verb “gave up” is ekpneō: ek, out, joined to the moving of air. It pictures the body letting its air flow outward until nothing is held back. The soldier’s recognition hangs on this one outward motion. Nothing is seized or proven. Something is released, and the release is what he sees. ἐκπνέω (ekpnéō) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma names wind, breath and spirit as a single reality, so the emptying the soldier watches is the body’s air and the life within it going out as one motion.
More roots ›
ἐναντίος
enantíos
IN THIS VERSE
against
GROWS FROM
ἀντί
It places one thing opposite another, facing it across a space.
“against” is enantios: placed across a gap, facing. The word can also mean set against. The executioner stands squarely in front of the dying man, in the position of opposition, and that same position gives him the clearest view of anyone present.
ALSO GROWS
antíkeimai: to lie opposite, be opposed to
ἀντίκειμαι
Antikeimai means to lie opposite or to be set against, and it shows that facing someone and opposing them can share the same ground.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” is horaō: to take in with the eyes and perceive clearly what stands before you. Those passing by wanted a descent from the cross so they could see. The soldier perceives without any rescue at all, simply by looking at how this one dies.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen. Here what becomes visible is not a spectacle but the nature of the one dying.
THE PATTERN
Who someone truly is becomes visible through what they release, not through what they rescue for themselves.
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.THE THREAD
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.The same scene is told again with the soldier, the act of seeing, and the naming of God and sonship all present, ending in “saying, Truly this was the Son of God”. Here the soldier is not alone and is shaken by fear, which shows that the recognition does not arrive calmly. It breaks open the one who stood guard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
