What Does Matthew 27:43 Mean in the King James?

He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
Matthew 27:43 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.

pepoithen epi ton theon; rhusastho nun auton ei thelei auton; eipen gar hoti theou eimi huios.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Standing beneath the cross, the mockers turn his whole reliance on God into a dare, demanding that God pull him off the beam right now as proof that he is truly wanted.

This line is the voice that measures closeness to God by escape: if you were really held, you would be pulled out of this, and pulled out now. It takes the deepest thing in a person, a life won over to rest on God, and uses it as the weapon. The voice is loud, it quotes his own words back at him, and it is half right about what it asks for. The drawing close it demands does come, but not off the beam and not on its clock. It comes through the death it is watching.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being wanted by God means being lifted out of suffering the moment someone demands proof.

ῥύομαι

rhýomai

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

ῥυ-

The root pictures drawing or pulling something toward yourself.

“deliver” is rhyomai, a verb that pictures drawing someone toward yourself, pulling them out of danger by pulling them close. The mockers use it as a test of intimacy: if God holds him dear, God will haul him off the wood and into his own arms this instant. The verb itself is about nearness more than escape, and the nearness it names arrives by another road than the one they demand.

More roots ›

πείθω

peíthō

IN THIS VERSE

trusted

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

“trusted” is peitho, being won over by words until you come to rest on what was said. Here it is a settled state, a life that has been persuaded and now stays there, resting upon God. The mockers do not deny that he rests on God; they treat that resting as the very thing that should embarrass him when no rescue appears. ⁨πείθω⁩ (peíthō) and ⁨ἀπειθέω⁩ (apeithéō) come from a single root.

ALSO GROWS

apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield

ἀπειθέω

Apeitheo is the refusal to be won over, and the scene around the cross is full of it: the ones who speak this line stand unpersuaded while they mock a man who has been fully won over.

θέλω

thélō

IN THIS VERSE

have

GROWS FROM

θελ-

The root means wanting something and choosing to go after it.

“have” is thelo, wanting something and choosing to go after it. The taunt reaches past God’s power to God’s desire: perhaps God does not want him at all. The verb exposes the real wound in the dare, the suggestion that silence from heaven means being unwanted.

ALSO GROWS

thélēma: will, what someone wants

θέλημα

Thelema is what someone wants or intends, and the whole question of this line is whose wanting governs the hour: the crowd’s demand for a sign or the Father’s intent that is already moving through the death.

The taunt against those who rest on God always aims at the same place: it claims that if rescue does not come on demand, the trust was empty and the one trusting is unwanted.

Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
Psalm 3:2 · KJVThe many voices pressing on the psalmist say “There is no help for him in God. Selah”, using the delay of rescue as proof that God has no place for him.
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Isaiah 36:18 · KJVThe enemy at the wall mocks the hope that says “saying, The LORD will deliver us”, trying to unravel a city’s reliance by pointing to every god that failed to act.
He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
Psalm 22:8 · KJV

The mockers at the cross speak almost the same dare the psalm puts in the mouths of the scorners: “let him deliver him”, because he delights in him. The psalm that begins with the cry of forsakenness Jesus is about to shout already holds this taunt inside it, and it does not end in the taunt. Reading the line through the psalm shows the mockery as one station in a song that turns toward deliverance, not its final word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 27:43 KJV Meaning