What Does Isaiah 36:18 Mean in the King James?
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖דhandH3027 מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Pen-yasit etkhem chizkiyahu lemor Adonai yatzilenu hahitzilu elohe hagoyim ish et-artzo miyad melekh ashur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Assyrian envoy recasts Hezekiah’s trust as a manipulation and argues that, because no power has ever pried a land loose from his master’s grip, the LORD will not pull Jerusalem free either.
THE MEANING
This is the voice that speaks once the walls are already surrounded. It does not argue against trust head-on; it calls trust a trick and then reads out the record of every power that failed. Its logic is arithmetic: nothing has ever been pulled out of this grip, so nothing will be. Inside a person it sounds like realism, and it quietly sets the LORD in a line beside everything that once promised safety and broke. The verse holds this voice at full volume, without softening it, so its method can be heard plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD is one more entry on the list of everything that has failed, to be judged by the same record.
THE ROOT
סוּת
çûwth
IN THIS VERSE
persuade
GROWS FROM
ס-ו-ת
The root pictures a prick or stir that gets someone moving.
“persuade” renders suth, a prick or goad that gets someone moving. The envoy paints Hezekiah’s hope as a goad driving the people toward ruin, which is the very charge Torah lays against anyone who stirs a heart toward other gods. The accusing voice borrows the language of warning so that true trust looks like the seduction.
More roots ›
חִזְקִיָּה
Chizqîyâh
IN THIS VERSE
Hezekiah
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chizqiyah carries the gloss strengthened by Yah, and its root means to be firm, to grip something and keep hold of it. The whole speech is an effort to loosen a hold: to persuade the people to let go of the One their king’s name says is holding him. The name and the taunt pull in opposite directions on the same grip.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” renders yad, the open, grasping end of the arm, and by extension power and custody. The boast measures everything by grip: lands closed inside one ruler’s fist, none ever pried loose. The question assumes that whatever this grip has closed on stays closed.
THE PATTERN
The accusing voice uses the record of past losses as proof that deliverance cannot come.
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.THE THREAD
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?This telling of the speech holds nearly every key word of Isaiah 36:18: Hezekiah, the goad that stirs, the gods and nations, and the hand that holds. The argument climbs to its peak in “how much less shall your God deliver you out of mine hand”, and the whole case rests on one assumption: that the LORD can be measured by the same fist that has already closed on everything else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
