What Does Psalm 12:4 Mean in the King James?
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹןlordH113 לָֽנוּ׃
Asher ameru lilshonenu nagbir sefatenu itanu mi adon lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who boast that speech will make them prevail claim their mouths as theirs alone and deny that anyone stands above them.
THE MEANING
This is the voice in a person that treats words as a weapon for winning, as though speaking cleverly enough could secure a place no one can touch. It claims the mouth as private property and ends with a question meant to have no answer. It shows how much of a person can live in talk, arguing and spinning to stay on top. The next line answers the question: the LORD rises for the ones this talk has crushed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes out of a mouth belongs to the speaker alone and answers to no one.
THE ROOT
גָּבַר
gâbar
IN THIS VERSE
prevail
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The word “prevail” decodes gabar, to grow strong and to prevail over resistance. In the verse it is a plan: these speakers expect to overpower whatever stands against them through speech alone. Their strength is borrowed from the mouth. גָּבַר (gâbar) and גֶּבֶר (geber) come from a single root.
ALSO GROWS
geber: a man, properly a strong one
גֶּבֶר
Geber is a man, properly a strong one. The speakers try to become that kind of strong person by talking, as if words could manufacture the strength that makes someone a man.
More roots ›
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
The word “lord” decodes adon, the one who stands at the head of a household or people with others under his authority. The verse asks its question as a refusal. It does not look for a master. It insists there is none. The very next line is the LORD’s answer, rising to stand where the speakers said no one stood.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
Eden is a firm base or socket, the footing a thing rests on. Refusing every adon quietly refuses a footing as well.
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
lips
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
The word “lips” decodes saphah, the lip as an edge, the border where one surface ends. It is the threshold where what is inside a person crosses out into the world. The speakers claim that edge as their possession, as though what passes over it touches no one and owes nothing.
THE PATTERN
Speech that declares itself answerable to no one sets itself up against the One above it, and that boast always comes before its undoing.
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.THE THREAD
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.Psalm 34 holds the same two words, lashon and saphah, side by side, but turns them the other way. There the mouth and its edge are given into keeping and guarding, not claimed as private ground. What these speakers call their own, that verse treats as something entrusted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
