What Does James 3:5 Mean in the King James?
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσαtongueG1100 μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγαλαυχεῖ. ἰδοὺ ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
Houtos kai he glossa mikron melos estin kai megalauchei. idou oligon pur heliken hulen anaptei;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech comes from a small member of the body and claims large things for itself, and like a tiny flame that sets a vast woodland alight, it reaches far beyond its size.
THE MEANING
What moves inside your mouth weighs almost nothing, yet it talks as though it were the largest thing in the room. A sentence is over in a second, and what it sets burning can run through a friendship, a family, a whole life long after the sound is gone. The first place it burns is often inside you, where one sentence repeated to yourself can spread through everything you are. The verse holds your gaze on that distance between how little it took and how much is on fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something said in a moment is too slight to change anything.
THE ROOT
ἀνάπτω
anáptō
IN THIS VERSE
kindleth
GROWS FROM
ἅπτω
At its physical root, it means to fasten or make contact, as when one thing catches onto another.
Behind “kindleth” stands anaptō, a verb carrying the picture of fastening, one thing catching onto another. Flame in this line spreads by contact: it takes hold of what it touches, and that hold passes along from one thing to the next. A word works the same way, catching on whatever in the hearer and the speaker is ready to receive it.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphē names a joint, a place where two things touch and hold, and anaptō happens at just such a meeting point, where flame and fuel come together.
More roots ›
ὕλη
hýlē
IN THIS VERSE
matter
GROWS FROM
ὑλ-
The root pictures wood, whether a standing forest or timber cut for the fire.
Behind “matter” is hylē, which pictures wood, both standing trees and timber cut for burning. The word keeps the living growth and the fuel together, so what stands tall here is also what can burn. Read inwardly, the years of growth in a life are the very material a small flame reaches.
γλῶσσα
glōssa
IN THIS VERSE
tongue
GROWS FROM
γλωσσ-
At its center, this base names the movable muscle inside the mouth that tastes and shapes speech.
Behind “tongue” is glōssa, the movable muscle inside the mouth that tastes and shapes speech. One small piece of living flesh takes the world in and sends words back out. Here glōssa is first of all a bodily organ, set among the other members, and everything this line says about its reach begins with how little of the body it occupies.
THE PATTERN
The power of speech is out of all proportion to the size of the thing that produces it.
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.THE THREAD
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?Anaptō returns in the words “if it be already kindled”, and there the catching is spoken as a wish. This verse shows flame taking hold and consuming far beyond its size, while that line opens the possibility that being set alight is also what is wanted. The verb holds both burnings, and the reader is left to feel which one is moving in the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
