What Does Acts 2:3 Mean in the King James?
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς ἐκάθισεν τε ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν
kai ophthesan autois diamerizomenai glossai hosei puros ekathisen te eph’ hena hekaston auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One flame from above is parted into portions shaped like “tongues” and comes to rest on every single person present, so no one receives less of the presence and no one is passed over.
THE MEANING
The presence that rushed through the room as sound now becomes visible, and it does not stay a cloud hanging over the crowd. It is parted the way one flame lights many lamps without growing smaller, and a share of it sits down on every head. Inside you, this is the moment when what moved through everyone becomes yours in particular. It is not a borrowed fragment. It is the whole flame in a portion sized to you, shaped like the mouth’s own muscle, because what comes to rest on you is about to speak through you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God rests fully on a chosen few while everyone else receives a thinner, secondhand share.
THE ROOT
διαμερίζω
diamerízō
IN THIS VERSE
cloven
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Behind “cloven” stands diamerizo, to part a whole thoroughly into shares. Here the verb is passive: the flame is portioned out by another hand and does not scatter itself. Every portion is still fully flame, and nothing is taken from the source when it is shared out. διαμερίζω (diamerízō) and μέρος (méros) come from a single root.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is a true share of a whole, and the verse pictures every person holding a real share of one flame rather than a separate flame of their own.
More roots ›
γλῶσσα
glōssa
IN THIS VERSE
tongues
GROWS FROM
γλωσσ-
At its center, this base names the movable muscle inside the mouth that tastes and shapes speech.
Glossa, behind “tongues”, names the movable muscle inside the mouth that tastes and shapes speech, and it also means a language. The flame takes the shape of the body’s instrument of speaking before a single word is said, so the mouth is marked first. What sits on the head is already pointed toward the voice.
ALSO GROWS
heteróglōssos: a foreigner speaking another language
ἑτερόγλωσσος
Heteroglossos is one who speaks another language, and in the very next line the flame resting on the organ of speech makes these people exactly that.
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
Kathizo, behind “sat”, is the body lowering itself onto a seat, and it also means to install someone in a place. The flame does not brush over the crowd and move on. It sits down on every person and stays, so rest and appointment arrive in one motion.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes what is seated firmly and cannot be moved, and the verb pictures the flame taking that kind of seat rather than flickering past.
THE PATTERN
What comes down from above does not hover as a general presence; it comes to rest on a particular person and stays.
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?THE THREAD
I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:The promise that “he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire” is the announcement this verse makes visible. The immersion has a shape now: flame comes down and takes a seat on every person, so the Spirit and the burning arrive as one event, given to each rather than to one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
