What Does Psalm 34:13 Mean in the King James?

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Psalm 34:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נְצֹ֣רKeepH5341 לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑עevilH7451 וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃guileH4820

Netzor leshonekha mera usefatekha midaber mirma.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The life and good that the previous line longs for are held by keeping a watchman’s attention on your own speech, so that nothing which breaks things apart passes the tongue and nothing thrown to trip another leaves the lips.

This line answers the question just asked: who wants life and long days to see good? The answer begins at the edge of your own mouth. There is a watcher in you that can stay awake at the place where words cross outward. It does not silence you. It notices what a word will do before it goes: whether it will break something, or whether it is aimed to throw someone off their footing. When that watcher is awake, the life you were looking for is already being kept.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that words are only air, spent and gone once spoken, leaving the one who speaks them untouched.

נָצַר

nâtsar

IN THIS VERSE

Keep

GROWS FROM

נ-צ-ר

The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.

“Keep” is natsar, the watchman’s verb: to stay alert over something entrusted to you. Here what is entrusted is your own tongue, and the watch is posted at the threshold where speech leaves the body. This is not a muzzle. It is wakefulness at the gate, the same attention a sentry gives to whatever passes in and out.

ALSO GROWS

nâtsîyr: kept safe, guarded

נָצִיר

Natsir names what has been kept safe under that watching. Here the watching over the mouth is also what keeps the watcher’s own life preserved.

More roots ›

מִרְמָה

mirmâh

IN THIS VERSE

guile

GROWS FROM

ר-מ-ה

The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.

“guile” is mirmah, speech that is hurled at another to cast them off course. It is not simply an untrue word. It is a word aimed at someone, built to make them stumble where they meant to walk straight. ⁨מִרְמָה⁩ (mirmâh) and ⁨רָמָה⁩ (râmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râmâh: to hurl, or trip someone by deceit

רָמָה

Ramah pictures the throw itself: a false word is launched at someone to trip them and send them off their path.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil” is ra, whose root at its most physical means to break apart and to spoil. A word of ra fractures what was whole, whether that is a bond, a name, or a person’s footing. The watch is set against what shatters.

ALSO GROWS

rôʻâh: broken to pieces

רֹעָה

Roah names the condition of something broken to pieces. It shows where a word of ra leaves whatever it touches.

Life is kept or lost at the edge of the mouth, where an awake attention decides what is allowed to cross outward.

He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
Proverbs 13:3 · KJVThe proverb shows that the watch at the mouth and the keeping of life are one act, saying “He that keepeth his mouth keepeth his life”.
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
James 3:5 · KJVJames sees a single spark of speech spreading far past its size, as “Behold, how great a matter a little fire kindleth” makes plain.
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
Jeremiah 9:8 · KJVJeremiah names the tongue as a weapon that is launched at a target, writing “Their tongue is as an arrow shot out”.
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
Psalm 141:3 · KJV

Here the same watchman’s word stands at the same edge of the mouth, and the lips appear again as the doorway. What this psalm gives as instruction, that one asks for: the reader hears the watch both commanded and received, posted by the LORD at the door when your own vigilance runs thin. Together, the two lines show the gate of speech kept from both sides, by “keep the door of my lips”.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 34:13 KJV Meaning