What Does Proverbs 13:3 Mean in the King James?
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֹצֵ֣רkeepethH5341 פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥קopeneth wideH6589 שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃
Notzer piv shomer nafsho posek sefataiv mechita-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keeping watch over what passes through the mouth keeps the whole soul intact, while lips flung apart with no watch at the gate bring the self to shattering.
THE MEANING
There is a threshold in you where the inner world becomes sound, and this proverb places your whole soul at that threshold. Watching what crosses the lips is not silence for its own sake. It is attention standing at the gate, and that attention holds the self together. When the lips spread apart with no one watching, what pours out carries you with it, and the ruin that follows is a self breaking apart from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words are cheap air that leaves the speaker untouched, as if the self stays whole no matter what pours out of it.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” renders nefesh, a word that centers on the throat, the passage where breath and food move through the body. In this line the opening that speaks is the opening that breathes, so keeping watch at the lips is keeping watch over the very passage of the self. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so the self at stake here is a breathing self, renewed at the same opening the lips border.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“keepeth” renders natsar, the watchman’s verb: staying alert over a place entrusted to him. The keeping here is attention rather than clamping. A watchman at a gate does not wall it shut. He notices everything that passes through.
פָּשַׂק
pâsaq
IN THIS VERSE
openeth wide
GROWS FROM
פ-שׂ-ק
The root pictures parting something wide, like lips opened or feet spread apart.
“openeth wide” renders pasaq, a rare verb that pictures parting something wide, used for lips and also for feet spread apart. It names a mouth with no watch at its gate, offered to whatever wants to pass. What meets that open mouth is shattering, a strength that gives way.
THE PATTERN
The self is held together or broken apart at the threshold of the mouth.
To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.THE THREAD
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.In “Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles”, mouth, keeping and soul return together, with the tongue added to the watch. Where this verse names the shattering of the unwatched mouth, that proverb names what the watch spares the soul. Read side by side, the two show one gate seen from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
