What Does Acts 9:17 Mean in the King James?
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
Apelthen de Hananias kai eiselthen eis ten oikian, kai epitheis ep’ auton tas cheiras eipen; Saoul adelphe, ho kurios apestalken me, Iesous ho ophtheis soi en te hodo he erchou, hopos anablepses kai plesthes pneumatos hagiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sends a disciple to rest his hands on the man who came to bind disciples and to greet him as kin, so that his blinded eyes open again and the Set-Apart Spirit fills him.
THE MEANING
The one who comes to heal the blinded persecutor does not arrive with accusation; his first word is kinship. The part of you that has been gripping, hunting and binding is not cast out but touched and named as family. Its eyes come back as a gift, not by its own effort. The three dark days without food or drink become the emptied room the Spirit fills, and the same Jesus who stopped that grasping on the way is the one who sends the healing hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has done the most harm must first be met as an enemy before he can be healed.
THE ROOT
ἀναβλέπω
anablépō
IN THIS VERSE
mightest receive
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“receive thy sight” decodes anablepo, to look up again or to recover sight. The man who walked toward Damascus staring only at his targets has his looking lifted and given back after three days of darkness. The healing is a return of what was there before, not a new faculty built in. ἀναβλέπω (anablépō) and βλέπω (blépō) come from a single root.
ALSO GROWS
blépō: to look at, to perceive
βλέπω
Blepo is plain looking. Anablepo adds an upward, returning motion, so sight here is not only seeing but seeing restored.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
Brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“Brother” decodes adelphos, one born from the same womb. Ananias’s first word to the man who came to drag people like him away names him as born from the same source. Kinship is spoken over him before any eye opens and before any change is proven.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is the whole family of brothers and sisters. With this greeting Saul is placed inside the very family he was tearing apart.
πλήθω
plḗthō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
“filled” decodes pletho, to fill until full, the verb also used of time reaching its term. Three days without food or drink have hollowed Saul out, and pletho pours fullness into exactly that hollow. Nothing is constructed in him; a space already cleared is filled.
ALSO GROWS
plēthýnō: to multiply, grow in number
πληθύνω
Plethyno, to multiply, is what the assemblies do a few lines later. The fullness poured into one emptied man spills over into growth.
THE PATTERN
Hands resting on a body become the doorway through which the Spirit, sight and life enter.
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.THE THREAD
The filling of a gathered room comes first: “And they were all filled with the Holy Ghost”. Now that same fullness pours into one emptied former enemy, alone in a house in Damascus. In both places the filling turns at once into speech, and within days Saul is proclaiming the Anointed One in the synagogues.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
