What Does Luke 7:50 Mean in the King James?
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστιςfaithG4102 σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
eipen de pros ten gunaika; he pistis sou sesoken se; poreuou eis eirenen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the woman that her own entrusting of herself to him has brought her through safe and sound, and sends her on her way into a life joined back together.
THE MEANING
The room has already passed its verdict on her, and Jesus answers the verdict by sending her out. She never stated a creed. Her trust was poured out in tears, hair, kisses and ointment, and he names that trust as the thing that has “saved” her, a rescue already complete. For the reader, the part of you that others have labeled by its misses is not waiting on their approval to be whole. It is sent forward, already safe, into a life where what was torn is knit back together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being made whole waits on the judgment of the people watching, when the release is spoken directly to the one who came close.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The verb behind “saved” is sozo, which pictures someone safe and sound, kept unharmed and whole. In the gospels it names the healing of bodies, yet here no body is sick; the whole person is the one brought through. The tense is a finished act whose result stays: she has been rescued, and she remains rescued as she walks out the door.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is rescue as a whole event, being brought all the way through to safety, and that is exactly what is pronounced over her: not a partial pardon but arrival on the safe side.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Eirene, behind “peace”, describes things joined and bound together into one whole. The verse does not tell her to stay in it as a calm feeling; it sends her traveling into it, a place to enter and keep moving through. What her shortcomings had split apart is the very thing she now walks into joined.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eireneuo means living joined with others, which turns the word outward: the one the room held apart is sent to live knit together with those around her.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, behind “faith”, pictures a person won over by words and coming to rely on what was said. Hers was never argued or spoken aloud; it showed up as a body coming near and giving itself away. Jesus credits that act of entrusting, not his own power, as what carried her through. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade or be persuaded, and her whole approach to his feet shows a person who has been won over and now leans on what she has heard.
THE PATTERN
Jesus names a person’s own act of entrusting as what brought them through, and then sends them onward instead of keeping them.
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.THE THREAD
One chapter later the same trust, the same rescue and the same sending return together, closing with “go in peace”. Every key word of this verse reappears there, which shows this release is not a single pardon in one house but the shape his word always takes: the one who comes near is declared safe and sent traveling into a joined life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
