What Does Luke 18:42 Mean in the King James?
And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστιςfaithG4102 σου σέσωκέν σε.
kai ho Iesous eipen auto; anablepson; he pistis sou sesoken se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With one command Jesus opens a blind man’s eyes, and he credits the man’s wholeness to the man’s own entrusting of himself, the cry that refused to be silenced.
THE MEANING
With one command from Jesus the eyes of a blind man open, and Jesus credits the man’s own entrusting of himself for what has happened. That entrusting is the cry that would not stop when others ordered it quiet. Within any reader there is someone like him, sitting in the dark and calling toward what cannot yet be seen, and the verse treats that calling as the very thing that brings wholeness. The repair reaches further than the eyes: the entire person is spoken of as safe, and it is already done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that crying out from the dark is mere weakness, because Jesus names that giving of oneself as what made the man whole.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “saved” stands sōzō, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. The verb holds deliver, keep safe and make whole together, so what happens here reaches past the eyes to the entire person. Jesus speaks of it as done and remaining done.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria names the condition of having been brought through to safety, and that is where this man now stands.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, the settled giving of oneself to what has been heard. A man who cannot see is won over by what reaches his ears, and he hands himself to it past every voice ordering him quiet. In this line pistis is the subject of the verb of wholeness, so Jesus names the man’s own entrusting as the thing that did the work. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is being persuaded, won over by what is heard, and this man’s whole approach begins with news reaching his ears at the roadside.
ἀναβλέπω
anablépō
IN THIS VERSE
Receive thy sight
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Behind “Receive thy sight” stands anablepō, a verb of looking up and seeing again. Jesus gives it as a command, and nothing is applied to the eyes in this line: the word alone does the opening. The verb speaks of a return to seeing, the removal of what kept the eyes closed.
THE PATTERN
Wholeness comes through a spoken word that meets a person’s entrusted self.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.THE THREAD
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.The same pairing of entrusting and wholeness returns in this telling, and “immediately he received his sight, and followed Jesus in the way” turns seeing directly into following. Wholeness here is a motion as well as a condition, and the one whose eyes are opened now walks with the one who opened them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
