What Does Matthew 12:13 Mean in the King James?
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν τὴν χεῖρα. σου καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴςwholeG5199 ὡς ἡ ἄλλη.
Tote legei to anthropo; ekteinon ten cheira. sou kai exeteinen, kai apokatestathe hugies hos he alle.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At Jesus’ word the man extends the hand that had withered, and in that very motion it is set back into its rightful condition, sound as his healthy hand.
THE MEANING
Somewhere in you there is a part that has dried and drawn inward, that no longer reaches or grasps. The verse does not heal that part first and then ask it to move. The healing arrives inside the reaching itself. Nothing foreign is added: the hand is returned to what it already was, and its measure is the living hand beside it, the wholeness the body never lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a withered part of you must be fixed before it can move, when here it is restored in the very act of reaching.
THE ROOT
ἀποκαθίστημι
apokathístēmi
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb behind “restored” is apokathistemi, to set something back down in the place where it stands. It does not describe a new hand being made; it describes a hand returned to a position it already belonged to. What withered is not replaced, it is reinstated. ἀποκαθίστημι (apokathístēmi) and ἀποκατάστασις (apokatástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
apokatástasis: restoration, everything put back in place
ἀποκατάστασις
Apokatastasis names the putting-back of everything into its place, so one hand returned to its standing is a small, bodily instance of that larger setting-right.
More roots ›
ἐκτείνω
ekteínō
IN THIS VERSE
Stretch forth
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
Behind “Stretch forth” is ekteino, to draw something outward until it is taut. The command and the man’s response carry the one verb: the word asks for the reach, and the man gives it. A hand that has curled and dried is asked for the very tension it seems to have lost, and the tension is where it comes back.
ὑγιής
hygiḗs
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
The word “whole” is hygies, a body sound and free of injury, healthy through and through. The verse gives the standard right beside it: the restored hand matches its companion. The healthy hand was there the whole time, the pattern the withered one returns to.
ALSO GROWS
hygiaínō: be healthy, whole, sound in teaching
ὑγιαίνω
Hygiaino is to be sound and healthy as a living, ongoing state, which shows that soundness is a way of being alive rather than a repair laid on top.
THE PATTERN
Scripture’s healings set a body part back into its upright, working place, often in the very motion it could not make.
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.THE THREAD
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.There, “Jesus put forth his hand, and touched him” uses the same reaching verb and the same hand, but the reach belongs to Jesus. Here it belongs to the man. The healer’s extended hand and the healed one’s extended hand are one motion, met from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
