What Does Luke 13:13 Mean in the King James?
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας, καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
kai epetheken aute tas cheiras, kai parachrema anorthothe kai edoxazen ton theon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus rests his hands on the woman bent over for eighteen years, she is restored upright on the spot, and the first thing her freed body does is give God his true honor.
THE MEANING
The release has already been spoken, and now it is set into flesh. The touch adds no new shape. It uncovers the upright form that years of folding had hidden, and it does so with no gap between the touch and the rising. Whatever in you has bent toward the ground for so long that the bend feels like who you are is not your shape. When the uprightness returns, it does not turn into pride. It turns at once into seeing God as he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a body or a life bent for many years has settled into its true shape and can only be managed, never raised.
THE ROOT
ἀνορθόω
anorthóō
IN THIS VERSE
made straight
GROWS FROM
ὀρθός
It describes something straight or upright, like a line that does not bend.
The verb behind “made straight” is anorthoo, built from ana, up or again, and orthos, upright. It means to set something upright once more. It does not build a posture she never had. It restores the uprightness her frame was always made for, which eighteen years of bending covered but never erased. ἀνορθόω (anorthóō) and ὀρθός (orthós) come from a single root.
ALSO GROWS
orthós: upright, straight
ὀρθός
Orthos is uprightness itself, a line that does not bend. The healing hands her spine back to that line instead of fitting her with a brace for the curve.
More roots ›
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “laid” stands epitithemi, to set or place something upon. In the line just before, the unbinding was spoken aloud. Here it is placed onto her, so the word of release arrives in her body through resting hands.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis names the laying on as an act in its own right, a gesture through which something is passed into a body by contact.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
The verb behind “glorified” is doxazo, to give someone their true standing in how they are seen. Once the bend is gone, the space it held fills with recognition. Her upright body becomes a place where God is seen rightly.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone appears and the standing they hold. Her rising lets God appear as he truly is in the middle of the synagogue.
THE PATTERN
When a body is released from what has bowed it down, its restored uprightness flows straight into praise of the one who restored it.
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.THE THREAD
A man who was laid flat is raised, and “immediately he rose up before them” carries the same lack of any gap between the word and the rising. Like the woman, he moves straight from lying down to giving God his standing. Two bodies held down are set upright, and both turn at once toward honoring God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
