What Does Psalm 103:1 Mean in the King James?
A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְדָוִ֨ד׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Ledavid barakhi nafshi et-Adonai vekhal-keravai et-shem kadesho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David calls his whole inner self, down to its deepest places, to bend in honor before the LORD and to honor who he is, set apart from everything ordinary.
THE MEANING
This voice is not aimed at a crowd. It turns inward and wakes the self. One part of you speaks to the rest of you and calls everything within to bow toward the LORD, not just the mouth and not just one corner of the heart. Nothing has to be manufactured for this honor, because what is summoned is already inside, waiting to be gathered. The praise rises from the depths outward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God is a matter of the lips alone while the inner depths stay elsewhere.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Bless” decodes barak, whose root names the knee and the body’s act of bending it. Here the self is told to lower itself toward the LORD, a blessing that begins as a bowing of the whole frame. Barak usually flows from God toward people, and in this line a creature turns that same bending motion back toward its source.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, makes blessing bodily: the summons in this verse is a bending before it is a sentence.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
within
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“within” decodes qereb, the midst or innermost part, from a root that means coming near and closing the space between two things. The verse calls the hidden depths of the self, rather than any ceremony, into the place of approach. The interior itself becomes what is brought close. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar. In this verse it is the inmost being that draws near, offered entire.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, whose root centers on the throat, the passage of food and drink. Nephesh is the self that hungers, with bodily appetite and an inward life. David speaks to this craving self directly, as if it could hear and answer, and it is the very self that wants that is asked to bow.
THE PATTERN
True praise gathers the whole inner being instead of one faculty, and it often begins by the self speaking to itself.
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.THE THREAD
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.The same word for the innermost parts appears in the offering where “his inwards and his legs shall he wash in water”, before the whole is sent up as a pleasing aroma. In the psalm, the inner depths are not washed and burned on an altar. They are called directly to bow before the LORD, so what the offering did with an animal’s interior, this verse does with the worshipper’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
