What Does Psalm 57:7 Mean in the King James?
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
Nakhon libi elohim nakhon libi ashira vaazamera.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With a net still laid for the feet and the soul still bowed low, the inner center of the one praying stands upright and fixed before God, declared twice, and out of that fixed place comes song with voice and plucked strings.
THE MEANING
The net and the pit are still there. Inside you, something that was bowed down is set back upright and stops shifting. It is named twice, so it is a settled fact and not a hope. The song does not wait for the danger to leave. It rises from the place in you that is already standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that song has to wait until the threat is gone, because here the melody rises while the net is still spread.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
fixed
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“fixed” decodes kun, to stand upright and be set firm, like something placed so that it does not shift. The verse before has the soul bowed down under the net. This verb stands the inner center back up, and saying it twice makes it a settled fact rather than a wish. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, the kind of settled ground a dwelling stands on. The verse finds that settled ground inside the one praying, at the very moment the steps are being snared.
More roots ›
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
give praise
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“give praise” decodes zamar, making melody with the voice and with plucked strings together. It is music made with the hands as well as the throat, so the whole body joins in. Here it follows straight from the firm center, as if steadiness itself overflows into the strings.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor, a song set to plucked strings, is the word that heads many psalms. This line shows the act that lives behind every such song: melody played out from a center that holds.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” decodes lev, the inner center of a person, the enclosed organ at the middle of the body where thought, will and feeling gather. The verse names lev twice. What is set firm is this center, not the circumstances around it.
THE PATTERN
Song rises from an inner center that is already set firm, not from circumstances that are already resolved.
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.THE THREAD
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.Two of this verse’s key words meet again in “his heart is fixed”: the inner center, and the verb that stands it upright and fixed. In the psalm, the one praying declares this firmness in the middle of the snare. In the other verse it has become a person’s settled way of being, so the doubled cry here is where that lasting steadiness begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
