What Does 1 Chronicles 16:9 Mean in the King James?
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃
Shiru lo zamru-lo sichu bekhal-niflotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls the LORD’s people to answer his deeds, which lie beyond their grasp, with voice raised in song, with plucked strings, and with words turned over within and then spoken aloud.
THE MEANING
When something has happened in you that you cannot grasp or manage, the verse does not ask you to understand it first. It asks for voice, for hands on strings, and for words turned over inside and then spoken. These are three ways of letting what is beyond reach move through you instead of keeping it at arm’s length. The deeds are never explained away. They are sung, played, and pondered aloud until every part of you is answering them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies beyond your understanding must stay silent until you can explain it.
THE ROOT
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wondrous works
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wondrous works” renders pala, the verb for what stands beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The verse never asks anyone to master these deeds, only to keep voicing them. Their being out of reach is what draws the voice out.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele names the thing itself: an event that exceeds every frame built to hold it, which is exactly what the verse asks to be spoken of.
More roots ›
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
talk
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“talk” renders siyach, a verb that turns words over and over, whether inwardly in thought or murmured aloud. Here meditation and conversation are one motion. The wonder is turned over within and spoken in the same act. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Siychah is meditation, words turned over within, so the outward speaking the verse calls for begins as an inward pondering.
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“him” renders zamar, voice joined to the plucking of strings. The first verb shapes the voice into melody, and this one brings in the hand and the instrument. With it, the body joins the answer alongside the throat.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor, the word that heads many psalms, names a song set to plucked strings, the very form this verb produces.
THE PATTERN
What lies beyond comprehension is answered by song and spoken pondering rather than by explanation.
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.THE THREAD
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.The same call to sing appears here, and the reason is given outright: “for he hath done marvellous things”. Singing and the extraordinary sit together in one line, just as they do in this verse. The song exists because the deeds exceed what can be held any other way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
