What Does Colossians 3:16 Mean in the King James?
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ·
Ho logos tou Christou enoikeito en humin plousios, en pase sophia, didaskontes kai nouthetountes heautous psalmois, kai humnois, kai odais pneumatikais en chariti adontes en te kardia humon to kurio;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speech of Christ is to live inside you in abundance, until it comes back out as wise instruction, gentle correction and thankful song rising to God.
THE MEANING
What Christ says is not a visitor consulted on hard days. It is meant to live inside you, in plenty, shaping how you think. What has settled in you then becomes wise instruction and gentle correction for others, and you hear it yourself as you say it. Your singing comes from there too: thanks rising to God from the deepest part of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s message stays outside you in a book or a teacher and reaches you only when someone qualified hands it down.
THE ROOT
ἐνοικέω
enoikéō
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “Let” stands enoikeo, a command to live within and make a home in. The verb pictures residence rather than a passing visit, and the person becomes the place where the speech of the Anointed One unpacks and stays. Nothing needs to be constructed first, because the house is already standing and only has to be opened. ἐνοικέω (enoikéō) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the house and the people inside it, so the verb turns a person into a lived-in home and a community into one household.
More roots ›
νουθετέω
nouthetéō
IN THIS VERSE
admonishing
GROWS FROM
νουθετ-
The compound pictures placing something in the mind so it can guide thought and action.
The verb behind “admonishing” is noutheteo, to place something in the mind so it can guide thought and action. The correction it pictures does not strike from outside; it sets something down inside another person’s thinking, where it goes on working after the speaker falls silent. What has made a home in you is what you have to place in someone else.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” stands charis, a gladness that moves from giver to receiver and returns as thanks. In this line it is the note the singing is pitched on, an inner lift answering what has already been given. The song happens inside before it reaches any ear, and it is turned toward God.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, the inward delight that charis carries, and in this verse that joy finds its way out as thanks set to melody.
THE PATTERN
What God speaks does its deepest work by taking up residence inside a person and returning through that person as living voice.
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.THE THREAD
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:The words “warning every man, and teaching every man in all wisdom” bring noutheteo and instruction together again, joined to the same fullness of wisdom and reaching each person. In this verse those two acts are no longer aimed in one direction: they pass back and forth among everyone the message lives in. Whoever receives truth placed in the mind also becomes someone who places it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
