What Does Colossians 1:28 Mean in the King James?
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
hon hemeis katangellomen nouthetountes panta anthropon kai didaskontes panta anthropon en pase sophia, hina parastesomen panta anthropon teleion en Christo Iesou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Anointed One himself is the message, and all the counsel and instruction given with skilled understanding exist so that each human being, without exception, may stand before God fully grown in him.
THE MEANING
The center of all this speech is a living person, the Anointed One, and everything said about him is spoken for the sake of the one hearing it. Correction and instruction reach the mind and shape it with skill, and the line says three times that no human being stands outside their aim, which includes you. Where it all arrives is a person fully grown in him and able to stand before God with nothing left unfinished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that spiritual maturity belongs to a select inner few while everyone else stays permanently unfinished.
THE ROOT
τέλειος
téleios
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “perfect” stands teleios, the condition of having reached the end a thing was moving toward, like a road arriving or a body fully grown. The verse gathers its whole labor into this one word and places that end in him. Ripeness here is what the growing was always heading toward, now uncovered in a person. τέλειος (téleios) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal a thing is aimed at, and it gives the verse a direction, so that each human life is read from where it is heading.
More roots ›
νουθετέω
nouthetéō
IN THIS VERSE
warning
GROWS FROM
νουθετ-
The compound pictures placing something in the mind so it can guide thought and action.
Behind “warning” stands nouthetéō, a placing of something into the mind so that it can guide thought and action. This chapter has already named the mind as the place where estrangement took hold, and this verb goes to that very place. What is set down there keeps steering from within long after the speaker has gone quiet.
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “present” stands parístēmi, to set someone upright beside another. All the labor of the verse ends in this posture: a human being on their feet, with nothing left that needs covering. A few lines earlier the chapter shows him bringing people to stand before him in just this way, so the effort here serves a standing he has already opened.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again from death, and in a chapter that names him first out from among the dead, the upright stance this verse aims at has a risen shape.
THE PATTERN
What is given to a person from outside is measured by whether that person grows up on the inside.
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:THE THREAD
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.Two motions of this verse, nouthetéō and instruction, return in “teaching and admonishing one another”, and now they run between the hearers themselves. What begins as a few voices addressing each person becomes a whole people placing living counsel in one another’s minds. Growing up turns out to be something shared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
