What Does James 5:13 Mean in the King James?
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
Kakopathei tis en humin? proseuchestho; euthumei tis? psalleto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever is moving through a person, the hardship being borne or the lightness lifting the chest, has somewhere to go: hardship becomes words offered to God, and gladness becomes music.
THE MEANING
Two inner weathers are named here, and neither is left without an outlet. The hardship you are carrying does not have to stay sealed inside you; it can become speech turned toward God. The lift in your chest does not have to be spent on itself; it can become music offered to him. Nothing has to be repaired or earned first, because each condition already holds its own way out of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is a place to go only when things are going badly, as though joy could be kept to yourself.
THE ROOT
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
Behind “pray” stands proseuchomai, which takes the voicing of a wish or vow and points it toward God. It is the first thing named for the one bearing hardship: the ache stops circling inward and is given a direction. The hardship may remain for now, but it has an address.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is the wish or vow put into words, and two verses later in this chapter it names the asking that delivers the one who is sick, so what a person voices from hardship is never idle.
More roots ›
ψάλλω
psállō
IN THIS VERSE
sing psalms
GROWS FROM
ψαλ
It means to pluck or twang a string with the fingers.
Behind “sing” stands psallo, which first means to pluck a string with the fingers and make it sound. A string gives its note only when something moves it, and here gladness is what does the moving. What was only felt inside a person becomes melody offered to God.
ALSO GROWS
psalmós: a psalm, a song sung to plucked strings
ψαλμός
Psalmos is the finished song made on plucked strings, and the songs gathered under that word hold lament and joy together, so the two conditions of this verse meet there.
THE PATTERN
Whatever rises in a person, pain or joy, finds its release when it is voiced toward God.
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;THE THREAD
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.Here proseuchomai and psallo stand side by side again, and each is done twice over, from the spirit and from the mind. The line in James gives each verb its own moment, hardship for the one and gladness for the other, and this verse shows who is doing them: the whole person, nothing left out. What is voiced in pain and what is played in joy come from one undivided inner life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
