What Does 1 Corinthians 14:15 Mean in the King James?
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
ti oun estin? proseuxomai to pneumati, proseuxomai de kai to noi; psalo to pneumati, psalo de kai to noi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Prayer and song are meant to rise from both the depth that moves beyond words and the understanding that can take in what is said, with neither one left idle.
THE MEANING
The verse settles an inner split by refusing to pick a side. What moves in you below language is real, and so is the part of you that notices and comprehends, and both are given a place in the same prayer and the same song. Devotion that leaves understanding behind can be sincere and still bear no fruit in the one offering it. Here the whole person comes before God, and what rises becomes something another person can receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest encounter with God requires switching off your understanding, or that clear thinking must keep the wordless depths out.
THE ROOT
νοῦς
noûs
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
νο-
A person notices something and takes it in with the mind.
“understanding” stands for nous, the faculty in a person that notices something and takes it in. Here nous is not cold calculation but the awake place where what is happening becomes understood. The line just before left nous without fruit, and now it is brought back into the act of worship, so that what is offered can be grasped and handed on.
ALSO GROWS
nóēma: a thought, a scheme of the mind
νόημα
Nóēma is a single formed thought, what the act of noticing yields, and the verse wants worship to carry that kind of graspable content.
More roots ›
ψάλλω
psállō
IN THIS VERSE
sing
GROWS FROM
ψαλ
It means to pluck or twang a string with the fingers.
“sing” renders psallō, which begins with fingers plucking a string and comes to mean making melody. A plucked string gives a definite note, and this chapter has just asked for distinction in sounds so that what is played can be known. Psallō holds both halves of the verse in one motion: something stirs within, and a clear tone comes out that another can hear.
ALSO GROWS
psalmós: a psalm, a song sung to plucked strings
ψαλμός
A psalmós is the plucking become a finished song, the very thing each one brings when the assembly gathers later in the chapter.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirit” stands for pneuma, a word of air in motion, of wind moving and a body drawing air. In this line it names the depth of a person that God stirs, the place that can pray past what understanding is able to follow. The verse does not silence pneuma to make room for nous; it gives each its own full clause and lets them answer one another.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pnéō is the plain act of blowing, and it keeps pneuma tied to something in motion rather than something a person manufactures.
THE PATTERN
Worship becomes whole when the depth that moves a person and the understanding that perceives are joined in a single act.
For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.THE THREAD
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;Both lines hold prayer and pneuma together, and neither lets the one praying drift away. This verse keeps nous inside the act, while Ephesians keeps the person awake and attentive to all the set-apart ones. The depth that carries prayer and the alertness that stays present turn out to be a single stance, and its reach is other people.
Does something in this reading look wrong? Tell us

