What Does Ephesians 5:19 Mean in the King James?
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳheartG2588 ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
lalountes heautois psalmois kai humnois kai odais pneumatikais, adontes kai psallontes en te kardia humon to kurio,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being filled with the Spirit becomes sound: song offered aloud among people and music carried inwardly, all of it directed to the Lord.
THE MEANING
The fullness of the Spirit does not stay sealed inside a person; it finds a voice. It moves between people as shared song, and it goes on sounding in a place no one else can hear, addressed to the Lord. Worship here is not a performance assembled from the outside but the sound a filled life makes, whether anyone is listening or not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion must be either a public display or a private feeling, because the same fullness sounds in both places at once.
THE ROOT
ψάλλω
psállō
IN THIS VERSE
making melody
GROWS FROM
ψαλ
It means to pluck or twang a string with the fingers.
“making melody” is psallo, fingers plucking a string until it sounds. Here the place of the plucking is the kardia, so the inner life itself becomes the instrument. A string already holds its note, and the touch only lets it out.
ALSO GROWS
psalmós: a psalm, a song sung to plucked strings
ψαλμός
Psalmos is a song sung to plucked strings, so the song voiced outward at the opening and the plucking done inwardly at the close answer each other across the line.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” is kardia, the organ beating in the chest and the seat of thought and feeling. The verse puts its music there, in the place that keeps time for the whole body whether or not anyone attends to it. The song needs no audience because its room is the living center of the person.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia names the kardia gone hard and dry, and what has gone hard gives back no note; this verse shows the opposite condition, a kardia responsive enough to sound.
πνευματικός
pneumatikós
IN THIS VERSE
spiritual
GROWS FROM
πνεῦμα
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spiritual” is pneumatikos, belonging to pneuma, the moving air that names wind, breath and spirit at once. A sung note is air leaving a living body, so the song this word describes belongs to the Spirit and travels on the body’s own air. πνευματικός (pneumatikós) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma is the Spirit whose filling is named in the line just before this one, and the song is where that filling becomes audible.
THE PATTERN
What fills a person inwardly becomes audible, and song is the form that fullness takes when it reaches the surface.
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.THE THREAD
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.This verse places its music in the deep interior and directs it to the Lord. The words “singing with grace in your hearts to the Lord” name that same interior and add favor as the medium the song moves in. What sounds within is received before it is ever offered.
Does something in this reading look wrong? Tell us

