What Does Psalm 147:7 Mean in the King James?
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑הthanksgivingH8426 זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃harpH3658
Enu laAdonai betoda zamru lelohenu vekhinor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls for praise as a reply: open-handed acknowledgment and plucked strings sounding back to the LORD, who has already mended hearts, named the stars and lifted the humble.
THE MEANING
Before this line, the LORD has already been at work: binding wounds, counting stars, lifting the low, and about to bring rain. What rises here does not try to catch the attention of a distant God. It is the second voice in a conversation that began with him. The hand opens and the string rings because something was first given, and praise is that gift sounding back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise is how you reach a God who is far away, when here it is the reply of one who has already been reached.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
Sing
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“Sing” renders ‘anah, the mouth giving words back in response to another voice. Praise in this verse does not start anything; it comes second, a reply to the One who has just healed the broken and called each star by its nature. Whatever sounds from you here is already an echo of what was spoken to you.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
This name says that the LORD himself replies, so the exchange in this verse runs in both directions: he speaks, the heart responds, and he responds again.
More roots ›
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” is todah, from a root whose most physical sense is stretching the hand outward. The acknowledgment in this verse is a gesture of the body: an open palm, nothing gripped, held out toward the source of what was received. The reply is given by releasing the hand, not by adding something to it. תּוֹדָה (tôwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the verb of holding out the hand and acknowledging openly, the movement that todah names as a gift brought back.
כִּנּוֹר
kinnôwr
IN THIS VERSE
harp
GROWS FROM
כ-נ-ר
The root evokes the twang of a string as it is plucked.
“harp” is kinnor, from a root that evokes the twang of a string as it is plucked. The instrument is silent until it is touched; its sound is always a response to the hand that strikes it. The music this verse asks for rises the way a string rings, moved from outside and vibrating back.
THE PATTERN
Praise in scripture rises as a response to what has already been given, sounding back the deliverance or provision that came first.
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.THE THREAD
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.When the walls of Jerusalem stand, the city meets them “both with thanksgivings” and with harps, the same pairing of open-handed acknowledgment and plucked string that this verse holds. This psalm opens with the LORD building Jerusalem, and the dedication shows what that building sounds like when it is given back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
