What Does Exodus 15:20 Mean in the King James?
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨םMiriamH4813 הַנְּבִיאָ֜הprophetessH5031 אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
Vatikach miryam hanvia achot aharon et-hatof beyadah vatetzena khal-hanashim achareha betupim uvimcholot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Miriam, the woman through whom God’s word speaks, lifts a drum, and every woman follows her into song and movement, so the rescue at the sea is voiced by the whole body.
THE MEANING
Before there is any explanation of what happened, there is a beat. The part of you that speaks for God does not always begin with sentences; sometimes it begins with a drum and a body that cannot stay still. When that voice rises, it does not move alone. Everything else in you that was silent and afraid at the water’s edge steps out after it, turning and dancing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking for God is solemn talk from the mouth alone, with no room for rhythm, joy and moving bodies.
THE ROOT
נְבִיאָה
nᵉbîyʼâh
IN THIS VERSE
prophetess
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophetess” renders nevi’ah, a woman who carries words out from God to others. Here her first act of speaking out is a struck drum and a sung line, so the word of God leaves her body as rhythm before it leaves as speech.
ALSO GROWS
nâbâʼ: speak or sing by inspiration
נָבָא
Naba holds singing as well as speaking by inspiration, so Miriam’s drumming song is not decoration around her prophecy; it is the prophecy itself.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The verb that carried the people out of bondage now carries the women out once more, this time not in flight but in dance, as what was held inside finally comes through.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out and also a source, and the women’s going out here is exactly that: praise springing from inside them into the open.
מִרְיָם
Miryâm
IN THIS VERSE
Miriam
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“Miriam” renders Miryam, whose dictionary gloss is rebellious, someone pushing back against a force. The one who leads the dance carries resistance in her name, and in this moment that resistance is turned outward as celebration against everything that tried to hold her people down. מִרְיָם (Miryâm) and מָרָה (mârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mârâh: to be bitter, to rebel
מָרָה
Marah means to be bitter or to rebel, and three verses later the people reach bitter waters; the same pushing back that soon sours into complaint here pushes back against fear with a drum.
THE PATTERN
Deliverance is completed when it moves outward through bodies in rhythm, often led by women with drums.
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.THE THREAD
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.Deborah is introduced as “a prophetess”, the same title Miriam carries here, a woman through whom God’s word moves out to the people. Set side by side, the two show that this speaking-out is not bound to one voice or one form, and in Miriam it arrives as drum and dance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
