What Does Psalm 150:4 Mean in the King James?
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹלdanceH4234 הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃organsH5748
Halluhu vetof umachol halluhu beminim veugav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything in you, the beat, the turning body, the many threads sounded together, and the breath of longing, is called to break into open celebration of the LORD.
THE MEANING
Nothing in you is left out of this call. The pulse that keeps time, the feet and hips that turn, and the breath that carries what you long for are all summoned. The celebration this verse asks for does not stay in the head as a correct thought about God. It moves down into the whole body, where joy is struck, circled, and exhaled toward him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God belongs only to stillness and composure, and that the body’s rhythm, motion and desire must be left outside his presence.
THE ROOT
מָחוֹל
mâchôwl
IN THIS VERSE
dance
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“dance” is machol, a whirling, circling movement of the whole body. Its root is twisting and turning, the motion of a body caught up in something larger than itself. Here that turning is delight, and it is the same deep movement that elsewhere brings life through pain, now given over to celebration. מָחוֹל (mâchôwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chiyl is the writhing of a body in labor. The circling of joy and the twisting of birth pains are one bodily motion, turned in two directions.
More roots ›
עוּגָב
ʻûwgâb
IN THIS VERSE
organs
GROWS FROM
ע-ג-ב
At its base, the root describes a bodily pull of sexual desire toward another person.
“organs” is ugav, a reed that sounds only when breath is pushed through it. Its root is the bodily pull of desire toward another. The instrument in this verse makes longing audible, as breath leaves the body toward the one it wants.
ALSO GROWS
ʻăgab: pant with desire for someone
עֲגַב
Agab is to pant with desire for someone. The panting breath of wanting and the breath through the reed are one exhale of longing, here poured out toward the LORD.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“Praise” is halal, to shine out bright and clear, and so to make a loud, open show. The same verb can turn into boasting or raving. Here the open display is turned away from the self and toward him.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song this shining-out becomes. In this line that song is not only sung but beaten, whirled and breathed.
THE PATTERN
Joy before God is enacted in the body through beat, movement and breath, and those same movements can be stopped by grief and restored again.
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.THE THREAD
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.One psalm earlier, halal and machol stand together with the struck frame, as “Let them praise his name in the dance”. There the shining-out is joined to his nature through the whirling body. Here the call widens until every beat, chord and breath is drawn into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
