What Does Psalm 149:3 Mean in the King James?
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹלdanceH4234 בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
Yehallu shemo vemachol betof vekhinor yezamru-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls God’s people to answer who he truly is with their whole moving bodies: feet circling, hands striking the drum, fingers plucking strings.
THE MEANING
Here praise is not a thought held quietly behind the eyes. It moves down into the feet that turn, the palm that strikes stretched skin, and the fingers that pull sound from a string. Whatever in you recognizes who God is does not stay locked in the head. It spills outward into rhythm and motion until the body itself becomes the answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God belongs only to stillness and restraint, as if a body whirling in joy were less set apart than a mind bowed in silence.
THE ROOT
מָחוֹל
mâchôwl
IN THIS VERSE
dance
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“dance” decodes machol, a whirling, circling dance, the body turning around itself in a round. The twisting that can tear through a body in labor is the same twisting the verse releases as joy. Nothing new has to be added to the body to praise. Its own power to turn becomes the offering. מָחוֹל (mâchôwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the body twisting under a birth pang. Machol is the body twisting in a round of joy. The motion is the same, and here the verse turns it toward celebration.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” decodes halal, to shine out bright and clear and make an open, unhidden show. In this verse it is not a murmured agreement. It is radiance going outward, an inner light made visible through turning feet and sounding strings.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is halal taking shape as a song of praise, and the Hebrew name of the whole Book of Psalms grows from it.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the mark of someone’s nature rather than a label stuck on the outside. To shine toward God’s shem is to answer who he actually is. The dance and the drum are aimed at that nature, not at a word.
THE PATTERN
Joy before God takes form in the moving body, with drum, strings and turning feet, rather than staying inside the mind.
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.THE THREAD
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.This line holds both the frame drum and the circling dance of Psalm 149:3, and it places them inside a rebuilding, where the people will “shalt go forth in the dances of them that make merry”. The dance in the psalm is not decoration added to a finished life. It is what a restored people does once it has been built again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
