What Does Lamentations 5:15 Mean in the King James?
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁבַת֙ceasedH7673 מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
Shavat mesos libenu nehpakh leevel mecholenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gladness that once rose from the inner center has come to a full halt, and the whirling movement of celebration has been overturned into the drooping body of grief.
THE MEANING
Somewhere inside you, gladness lives in the body itself, in the face and the feet. This line names the moment that gladness goes still. The circling does not simply end. It flips over, so the same body that spun in celebration now sags under loss. Nothing here is hurried toward comfort: the grief is spoken whole, by voices that still claim as their own what has been taken from them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief proves the gladness was never real, because the verse shows the same body and the same movement that once whirled in delight now bent into sorrow.
THE ROOT
מָחוֹל
mâchôwl
IN THIS VERSE
dance
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“dance” renders machol, a whirling, circling dance, the body turning round and round. The verb chul names that same twisting motion, and it also names writhing in pain, so the body that spun in gladness and the body that writhes in anguish move along one line of motion. What is lost here is not a foreign thing replaced by another. The circling itself has been wrenched toward sorrow. מָחוֹל (mâchôwl) and חוּל (chûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul is to twist and whirl, and also to writhe in pain, so the motion of celebration and the motion of anguish are held in one verb, and the overturning in this line bends the circle itself toward grief.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
ceased
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“ceased” is shavat, activity coming to a halt and leaving a person or thing at rest. It is the verb of the seventh day, yet here what comes to rest is delight itself. The stopping lands not on labor but on the inner center’s gladness. The verse holds that discomfort plainly: the stillness that usually crowns a week has settled over the person as emptiness.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the day of stopping. In this line that same stopping falls on gladness, so rest arrives as an absence rather than as refreshment.
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” is hafakh, turning something over so its position or direction is reversed. Nothing is added to the scene. What stood upright is flipped, and the circling now faces downward into grief. Because hafakh only reverses, it can run either way, and elsewhere it carries grief back up into gladness.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek is a turn, the reverse, which shows that the verse describes a reversal of position rather than the arrival of something new.
THE PATTERN
What is overturned can be overturned again: the turning that empties celebration into grief is the same motion that carries grief back into celebration.
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.THE THREAD
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.Jeremiah’s verse gathers the circling dance, the overturning verb and grief into one line, and runs the reversal the other way: “for I will turn their mourning into joy”. Read beside it, the overturning in this lament is not a final shape, because the verb that flipped the circle into drooping can flip it back. The lament keeps its full weight while the turning stays open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
