What Does Psalm 68:25 Mean in the King James?
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
Kidmu sharim achar nogenim betokh alamot tofefot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s procession moves as one ordered body: voice leads at the front, strings follow at the back, and those usually kept out of sight hold the rhythm at the very center.
THE MEANING
When God comes into the set-apart place, nothing in the procession is random. Song goes out ahead to meet him, touch on the strings follows behind, and the heartbeat sits in the middle. Read inwardly, this is what happens when presence moves through you: your voice opens the way, your hands answer, and the pulse at your center is carried by what you usually keep hidden. The hidden part is not pushed to the edge. It keeps the time for everything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is hidden and unseen in you must stay at the margins while only the visible, upfront parts take part in welcoming God.
THE ROOT
עַלְמָה
ʻalmâh
IN THIS VERSE
damsels
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“damsels” decodes almah, a girl at the age when she is kept from public view. In this line the veiled ones are not tucked behind the procession. They stand in its very middle, and their drumming is the sound that holds the whole movement together. עַלְמָה (ʻalmâh) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something so it passes out of view, which is exactly who stands at the center of this procession: the ones normally kept from sight.
More roots ›
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
went before
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“went before” decodes qadam, to be in front, to come out first and meet what is arriving. The song takes the leading place and goes out to greet God’s approach, facing forward the way the root faces the sunrise.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem holds the front, the east, and the earliest days together, so the song that leads faces the direction where light rises.
נָגַן
nâgan
IN THIS VERSE
players
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
“players” decodes nagan, the fingers touching and plucking strings to make music. The rear of the procession is music made by contact: hands meeting the instrument, answering what the voice began at the front.
THE PATTERN
When God moves in deliverance, his people answer with ordered music, and women with drums carry its rhythm.
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.THE THREAD
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.Here “David and all Israel played before God with all their might”, carrying the ark with singing, harps and timbrels. It is the same procession of presence, moving with voice, strings and drum at once. What the psalm arranges into front, back and center, David’s whole people pour out with all their strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
