What Does 1 Chronicles 13:8 Mean in the King James?
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָוִ֣יד וְכָל־IsraelH3605יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־IsraelH3605עֹ֑זmightH5797 וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃
Vedavid vekhal-yisrael mesachakim lifne haelohim bekhal-oz uveshirim uvekhinorot uvinvalim uvetupim uvimtziltayim uvachatzotzerot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David and the whole people pour every ounce of their strength into laughter, song and sound before the face of God as the ark comes toward them.
THE MEANING
Something in a person wants the presence of God near, and when that longing finally moves, it does not move quietly: it laughs, sings, strikes and blows with everything it has. The verse holds that whole-bodied joy as real and good, offered face to face with God. It also stands one step before the threshing floor, where the same total force will reach out to steady what was never placed in its hands. The celebration and the coming breach sit side by side, and the verse lets both be true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that laughter and play stand outside the presence of God and must be left at the door of what is set apart.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
played
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
The verb behind “played” is sachaq, which at its most physical means to laugh aloud and to make play. What rises before God here is not a performance but a whole people laughing and playing in front of his face. Joy, not solemn control, is the first movement of bringing the ark home.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq is laughter itself, the sound of joy breaking out of a body, which is what this whole procession becomes.
More roots ›
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The word for “might” is oz, strength that holds firm against pressure. The people give it fully to the music, and in the very next line a man named Uzza, whose name means strength, reaches out his hand to hold the ark steady when the oxen stumble. The force that sings in this verse is the same kind of force that grips in the next. עֹז (ʻôz) and עֻזָּא (ʻUzzâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place where strength is gathered and held firm, the shape of a force that stands its ground.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word for “Israel” is kol, the whole, the gathering of parts until nothing is missing. It appears for the people and again for their strength, so both the company and its power arrive complete. Nothing in them is held in reserve.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names what is whole and complete, and also an offering burned up entirely, given with nothing kept back.
THE PATTERN
Sound and play offered with the whole self become a doorway through which the presence of God arrives.
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:THE THREAD
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.The same whole people, the same strings, cymbals and trumpets return when the ark finally comes home: “Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting”. The joy of this verse is never taken back or corrected; the music sounds again almost note for note. What has changed in between is the way the ark is carried, so the second procession shows that the celebration was always right and only the gripping hand needed to let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
