What Does 1 Samuel 18:6 Mean in the King James?
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּבreturnedH7725 דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לָשׁוּר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖הjoyH8057 וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
Vayhi bevoam beshuv david mehakot et-haplishti vatetzena hanashim mikal-are yisrael lashur vehamcholot likrat shaul hamelekh betupim besimcha uveshalishim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As David comes back from the battle, gladness pours out of every town in Israel in song, dance and drum toward Saul the king, a welcome that is about to expose what the king holds inside.
THE MEANING
Something in you has just prevailed, and the moment it comes home your whole inner landscape spills out of its doors to celebrate. The music moves toward the part of you that wears the crown, yet the victory belongs to the beloved one walking back from the field. The joy is real and full. What the verse leaves open is whether the one who holds the throne can receive a celebration that is not finally about him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that celebration settles the heart, because the same joy that runs out to greet a king becomes, in the one who grips the throne, the beginning of his fear.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, “returned”, is the motion of turning around and going back along the way one came. David comes back from the blow he landed, and that coming back is what draws every town out to sing. The verse holds a return before it holds a song. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and the women’s song is exactly that: the answer the whole land gives to the one who has come back.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
Qara, “meet”, pictures one thing coming upon another and meeting it directly. The women move toward Saul face to face, the celebration aimed straight at the one who sits on the throne. A meeting this direct leaves nothing hidden on either side.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming to meet that can be friendly or hostile, and this meeting carries both: the dance goes toward Saul in welcome, and by the next day Saul meets David with a javelin.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
Simchah, “joy”, is the gladness of a feast: a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement. In the verse it is carried out alongside the drums as though it were one more instrument, gladness as something the body plays. The same brightening that lifts the women’s faces is about to darken Saul’s.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach is to brighten up, and the whole procession is a brightening that travels through the land until it reaches the king.
THE PATTERN
When a victory comes home, drum and dance go out to meet it, and the meeting exposes the heart of whoever it reaches.
And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.THE THREAD
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.In the words “all the women went out after her with timbrels and with dances”, the same going out, the same women, drums and dances answer a victory that has just come. There the song rises toward the LORD; here it is aimed at Saul. Where the joy is directed decides whether it frees the one who hears it or wounds him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
