What Does 1 Chronicles 15:16 Mean in the King James?
And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃joyH8057
Vayomer david lesare halviyim lehaamid et-achehem hamshorerim bikhle-shir nevalim vekhinorot umetziltayim mashmiim leharim-bekol lesimcha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David tells the Levite leaders to station their own kin as singers with harps, lyres and cymbals, so that gladness is made audible as the ark comes home.
THE MEANING
When what is sacred finally comes home in you, the gladness it brings is not left to chance. It is given a post, given people to hold it, and given strings and ringing metal so it can sound outward instead of staying sealed inside. The joy here is ordered, but it is not quiet; the order exists so the sound can rise and be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence before God means keeping joy hushed, private and unseen.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
sounding
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “sounding” stands shama, the verb of hearing, here turned outward: to cause something to be heard. The song is not only sung; it is carried until an ear receives it. Gladness in this verse is not finished until it reaches someone. שָׁמַע (shâmaʻ) and הַשְׁמָעוּת (hashmâʻûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
hashmâʻûwth: a making heard, an announcement
הַשְׁמָעוּת
Hashmaut is a making heard, an announcement; the singers become exactly that, a living announcement that the ark has arrived.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
appoint
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb behind “appoint” is amad, to stand: the brothers are made to stand in a place and stay there. Song becomes a standing office, held upright and steady. After the earlier breach, joy is no longer improvised; it has somewhere to stand.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or office; singing becomes a post someone holds, not a mood that comes and goes.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
The word behind “joy” is simchah, the gladness of a feast: a person becoming visibly glad, face raised and body moving. This is joy that shows. Because it shows, it can be seen from a window and despised a few lines later, and the verse lets it be seen anyway.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach means to brighten up; the music is the sound of a face lighting.
THE PATTERN
Gladness before God is given an ordered place and made audible together, not kept silent or left to chance.
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.THE THREAD
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;What David stations here comes to its fullness in a later house: “when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick”. The lifting, the voice, the song and the making heard of this verse all sound at once there, and the many players become a single sound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
