What Does Psalm 144:9 Mean in the King James?

I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
Psalm 144:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣ירsongH7892 חָ֭דָשׁnewH2319 אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶלpsalteryH5035 עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃

Elohim shir chadash ashira lakh benevel asor azamra-lakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Between two cries to be torn loose from lying hands, the singer turns to God with a song never sung before, voiced and plucked on the whole instrument, before any rescue has come.

This song does not wait for the waters to go down. On both sides of it the cry is still to be pulled free from voices full of emptiness, yet here, in the middle, something fresh rises and turns straight toward God. Against hollow speech and false hands, the answer is not argument but music played with everything at hand, every string engaged. The song is “new” because it is born inside the trouble, not after it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that praise belongs only on the far side of deliverance, once the danger has passed.

חָדָשׁ

châdâsh

IN THIS VERSE

new

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“new” is chadash: what becomes new the way the moon returns as a fresh crescent. It is not something that never existed, but light coming back to what had gone dark. The same singer who just cried out from the great waters is the one whose song renews. Nothing is added from outside; what was covered comes back into view. ⁨חָדָשׁ⁩ (châdâsh) and ⁨חֹדֶשׁ⁩ (chôdesh) come from a single root.

ALSO GROWS

chôdesh: new moon, month

חֹדֶשׁ

Chodesh names the new moon, the month that begins when a thin sliver of light shows again. The song in this line comes like that sliver, a first light appearing while lying voices still surround it.

More roots ›

נֶבֶל

nebel

IN THIS VERSE

psaltery

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

“psaltery” is nebel, a word that also names a skin bag or jar, a hollow vessel. The instrument is a body with an empty space inside, and that space is exactly where the sound gathers and swells. Around this line, mouths speak emptiness. Here the verse sets a different kind of hollowness, one that resonates toward God.

שִׁיר

shîyr

IN THIS VERSE

song

GROWS FROM

ש-י-ר

The root describes shaping the voice into melody.

“song” is shir: the voice shaped into melody. The verse opens with the song and the act of singing it side by side. What is offered to God is not an object handed over but a voice in motion, shaped as it goes.

ALSO GROWS

shîyr: to sing

שִׁיר

Shir as a verb is the singing itself. The line holds both the thing and the doing at once, so the song is real only while it is being sung.

A song that has never been sung before rises when God reaches in, and the whole self, voice and instrument together, becomes its vessel.

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Psalm 40:3 · KJVThe psalmist says “he hath put a new song in my mouth”, so the fresh song is received rather than composed, and its source is God.
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
Isaiah 42:10 · KJVThe call to “Sing unto the LORD a new song” widens one person’s fresh music until it reaches the ends of the earth.
And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
1 Chronicles 15:16 · KJVThe singers are appointed to sing out “sounding, by lifting up the voice with joy”, so the instruments carry a voice that is itself raised.
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
Psalm 33:2 · KJV

Both verses hold the same pair of words, the hollow-bodied harp and the instrument counted by ten, in the clause “sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings”. In Psalm 33 the full instrument belongs to a gathered people at ease. Here the same instrument is taken up by one person still crying to be pulled from the waters, and it sounds just as fully.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 144:9 KJV Meaning