What Does Psalm 146:1 Mean in the King James?
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃LORDH3068
Hallu-yah halli nafshi et-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse opens with a cry of open, shining acclaim to the LORD, then turns inward and calls the singer’s own innermost self, the hungering core of life, into that same song.
THE MEANING
The outer cry comes first, and then the voice turns and speaks to its own center. Your mouth can announce the LORD’s goodness while your deepest self stays silent and watches. This line does not let the call stay on the surface. It summons the very place in you that hungers and wants, the core of your life, to shine out toward the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that acclaiming God is a performance of the lips that the inner self can observe from a safe distance.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“Praise” is halal, a verb that pictures something shining out bright and clear and then a voice making a loud, open show. Its range runs from song to boasting to wild raving: the same verb can name a self making much of itself. Here the shining is turned toward the LORD, so the open display points away from the one who sings. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song that comes out of this shining. The book that holds this verse takes its Hebrew name from its plural, so the verb here is the whole collection in its smallest form.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nefesh, the inner self with bodily appetite and an inward life, from a root centered on the throat, the passage of food and drink. The psalmist speaks to it as someone who can be addressed and answer. The place of hunger and swallowing is asked to open and sing out.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the inner life restored after rest. The self that is called to sing is one that can be renewed. It is not being forced.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the personal name of Israel’s God, tied to hayah, to be or to become. The shining in this verse is aimed at no title or role. It is aimed at the One who simply is, and so it reaches past anything that can pass away.
ALSO GROWS
Yâhh: He who is, God’s name in short
יָהּ
Yah is the short form of the divine name, and the opening cry of the verse ends on it. Every hallelujah closes on the One who is.
THE PATTERN
The voice that sings to God turns and calls its own inner self into the song.
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.THE THREAD
A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.Psalm 103 opens the way this verse does, with the singer turning to address nefesh, the inner self. It then widens the call to “A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name”. What this verse summons in one word, that line spells out: nothing inside is left outside the song.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
