What Does Luke 5:25 Mean in the King James?
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ᾧ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
kai parachrema anastas enopion auton, aras eph’ ho katekeito, apelthen eis ton oikon autou doxazon ton theon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Released by the word of Jesus, a man who could not move stands in front of everyone who doubted that release, picks up the bed that held him, and walks home giving God the honor.
THE MEANING
What has lain helpless in you does not have to be slowly improved before it can stand; when the release is spoken, it gets up in full view of every voice that argued against it. The bed that once held the whole body is now something the body carries. The road leads back to your own dwelling, and every step of it gives the honor to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has held you down for years must remain the frame of your life.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word behind “rose up” is anistemi, to stand up, to be set upright. The man who was laid flat and carried by others now holds himself up in full view of the room. Nothing is added to him in the telling; what pinned him has been released, and the upright body comes out from under it. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the word for rising from the dead, so this man getting to his feet carries the shape of a return to life.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
In airo, here “took up”, something is lifted from where it rests and carried off. The object of this lifting is the very thing that bore the man’s body day after day, so the direction of carrying turns around inside one verb. What held him is now held by him.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorifying God
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
With doxazo, here “glorifying”, the word turns on how someone is seen and the standing they hold. The man has been a body on a mat and an occasion for argument; now he moves the seeing off himself and onto God. The verb is ongoing, so the whole walk home is the giving of honor.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone is seen and the honor they hold, and the walking body becomes the place where the doxa of God is seen.
THE PATTERN
Release spoken into a body shows itself as the body’s own movement, and that movement gives God the honor.
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.THE THREAD
Here the honor spreads beyond the one who was healed. Luke follows doxazo along the road home, while Mark lets it break out across the room: “insomuch that they were all amazed, and glorified God”. A single body lifting its own mat moves the seeing of a whole crowd.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
