What Does Mark 2:12 Mean in the King James?
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἠγέρθη εὐθέως καὶ ἄρας τὸν κράββατον ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.
Kai egerthe eutheos kai aras ton krabbaton exelthen enantion panton hoste existasthai pantas kai doxazein ton theon legontas hoti oudepote houtos eidomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At once the man who had to be carried stands up, lifts the bedding that held him, and walks out in full view, and everyone watching is pushed off their own footing into honoring God for a sight unlike anything they have known.
THE MEANING
The release spoken a moment earlier does not stay invisible. It reaches the body that has been lying down. The part of you that has been carried, lowered and laid out flat stands up, takes up what once held it, and walks out where everyone can see. The same moment unseats the part of you that sits reasoning about what is possible. It cannot stay where it was, and the only response left is wonder turned toward God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release from shortcomings is a hidden inner transaction that leaves the paralyzed body exactly where it lay.
THE ROOT
ἐξίστημι
exístēmi
IN THIS VERSE
amazed
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“amazed” renders exístēmi, built from ‘went forth’ and ‘stand’: to be set outside the place where you were standing. The onlookers do not simply feel surprise. The footing they stood on, including the hearts that were just reasoning about who may release shortcomings, is displaced. One man stands up from lying down, and everyone else is moved out of where they stood. ἐξίστημι (exístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis names a standing up again, which is the very motion the man performs in the opening of the verse. His standing up and the crowd’s displacement are set side by side in one moment.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“arose” renders egeírō, at its base the waking of a sleeping body or the lifting of someone from where they lie. The verb answers the command just spoken to him, and the obedience is immediate. He is not only getting to his feet. He is waking out of a long lying-down.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Égersis is a rising from death, and it shows how far this family of words reaches. The waking of a paralyzed body here points toward that larger rising.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“took up” renders aírō, lifting something up from where it rests and bearing it. The sleeping mat that bore him is now borne by him. Four others had to lift him down through a roof, and now no one lifts him at all. The thing that defined his condition becomes a load in his own hands.
THE PATTERN
When a body held down by death, blindness or paralysis stands up whole, the watchers lose their old footing and their response turns toward God.
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.THE THREAD
The same healing, seen through another eye, holds three of this verse’s words at once: the crowd displaced from itself, God honored, and a sight never seen before. Luke presses the displacement harder, saying the people were seized and “they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day”. The man’s standing up is what knocks everyone else off their standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
