What Does Matthew 8:3 Mean in the King James?

And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Matthew 8:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.leprosyG3014

kai ekteinas ten cheira hepsato autou ho Iesous legon; thelo, katharistheti. kai eutheos ekatharisthe autou he lepra.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus reaches out, fastens himself to the man everyone kept at arm’s length, and speaks his willingness aloud, and in that instant the flaking covering falls away and the man stands clean.

There is a part of you that you have sent outside the camp: the place that feels too marked, too flaking, too ruined to be held. This verse does not send it a remedy from a distance. It closes the gap. Contact comes first, then the plain word of willing, and what covered the man lifts off at once, because nothing had to be built in him, only removed from him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the part of you that feels most defiled must clean itself up before it can be reached.

ἅπτομαι

háptomai

IN THIS VERSE

touched

GROWS FROM

ἅπ-

At its base, it means to fasten or attach one thing to another.

The verb behind “touched” is háptomai, to attach oneself to, to fasten on. Jesus does not merely make contact with the leper; he joins himself to the one whom everyone else kept apart. The healing begins as a fastening, the untouchable made a joint of the living body again. ⁨ἅπτομαι⁩ (háptomai) and ⁨ἁφή⁩ (haphḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

haphḗ: a fastening, a joint

ἁφή

Haphē is a fastening, a joint, the place where two parts are bound so they move as one; the contact in this verse is that kind of joining, not a brush in passing.

háptō: fasten to, set on fire

ἅπτω

Haptō means to fasten and also to set on fire, kindle; the same contact that binds can light something that was cold.

More roots ›

καθαρίζω

katharízō

IN THIS VERSE

cleansed

GROWS FROM

καθαρ-

The root describes making something clean by removing what soils it.

Katharízō, at “cleansed”, means to make clean by taking away what soils. Nothing is added to the man; something is removed from him. The verb appears twice in the verse, first as a spoken command and then as what already happened, and no interval separates them.

ALSO GROWS

katharós: clean, pure

καθαρός

Katharós describes what is clean because nothing foreign clings to it any longer; the man’s flesh is what remains once the soiling is gone.

λέπρα

lépra

IN THIS VERSE

leprosy

GROWS FROM

λεπ-

At its most basic, the root describes peeling or flaking in thin scales.

Lépra, behind “leprosy”, pictures peeling, flaking in thin scales. The condition is a layer over the skin, a crust of scale, not the man himself. That is why cleansing can be a falling away, the scales lifting off the person who was always underneath.

ALSO GROWS

lepís: a flake, a scale

λεπίς

Lepís is a flake or thin scale, something that sits on a surface and can be shed from it.

Healing in scripture arrives as willed word and close contact, and what it does is strip away a covering so the original life shows through.

For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
Psalm 33:9 · KJVThe psalm shows that when God speaks, “it was done” with no gap between the word and the thing, just as the leper’s cleansing follows the spoken willingness at once.
Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
2 Kings 5:14 · KJVNaaman’s healing is described as a return, “his flesh came again like unto the flesh of a little child”, which means the cure uncovers the young, unscarred flesh that was there before the disease.
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Mark 1:41 · KJVMark places the source of the reaching inside the body, “moved with compassion”, so the contact that heals comes out of being moved within, not out of duty.
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
2 Kings 5:11 · KJV

Naaman expected a healer who would “strike his hand over the place”, a cure performed from above the wound, never touching it. In Matthew the hand does not hover; it fastens on the scaled skin itself. The distance Naaman assumed was necessary is the very thing the verse removes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us