What Does Mark 1:41 Mean in the King James?
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω,willG2309 καθαρίσθητι.
ho de Iesous splanchnistheis ekteinas ten cheira hepsato autou kai legei auto; thelo, katharistheti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is moved from deep in his body, reaches toward the man everyone keeps at a distance, makes contact with him, and answers his doubt with a plain yes that strips away what has covered him.
THE MEANING
The man never doubted that Jesus had the power. What he doubted was whether he was wanted. The answer comes as gut, hand and word together. Compassion rises from the belly, the arm reaches, and skin meets the skin that everyone, the man included, had learned to avoid. Read as a mirror, this is the part of you that you have sealed off as untouchable, and the verse shows that part being reached, not handled from a safe distance, and then freed of what covered it rather than made into something new.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is soiled in you has to be fixed before anyone will come near it.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
The verb “touched” is haptomai, to attach yourself to something, to make contact that holds. The man is the one no one fastens to, and his whole condition is a life kept at arm’s length. This verb closes that distance with skin, and it comes before any word is spoken, so the contact itself is part of the healing and not a gesture added to it. ἅπτομαι (háptomai) and ἁφή (haphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphē is a fastening, a joint, the place where two parts of one body hold together. That is the kind of contact the verb makes here: the man is joined back to a body that had cut him off.
More roots ›
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
The command “clean” is katharizō, to make clean by taking away what soils. Nothing is added to the man. Something is removed from him. Contact with uncleanness should have defiled the one who reached out, yet the movement runs the other way: what Jesus touches does not spread to him, and what he is spreads to the man.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos is the state that remains once the soiling is gone, the condition beneath that was there all along.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
The answer “will” is thelō, to want something and move to go after it. It mirrors the man’s own hesitant ‘if,’ word for word, and turns it into a yes. This wanting is not a cool decision made at a distance. It is the same motion that began in the gut and ended in the hand.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is what someone wants or intends. The man’s question was never about ability, only about this: whether healing him was something Jesus wanted.
THE PATTERN
Compassion in scripture starts as a movement deep in the body and ends as contact with the one who suffers.
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.THE THREAD
Luke tells the same moment, and “he put forth his hand, and touched him” holds the same reaching and the same fastening contact. The willing and the cleansing word follow close behind, so four of this verse’s roots appear together there. Set side by side, the two tellings show that the contact was never incidental: both put it before the word, as the place where the healing begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
