What Does Zephaniah 1:13 Mean in the King James?
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃
Vehaya chelam limshisa uvatehem lishmama uvanu vatim velo yeshevu venateu kheramim velo yishtu et-yenam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men who are sure the LORD neither acts nor stirs lose everything they have amassed: the homes they raise stand empty of them, and the fruit they set in the ground never reaches their mouths.
THE MEANING
This verse follows the men who thicken on their dregs and say the LORD does nothing, good or harm. It shows what that settledness produces in a person: labor that never arrives. The walls go up, but the body never comes down into them. The vines take root, but the cup never touches the lips. The part of anyone that assumes nothing will move can keep constructing and keep storing, and it still never rests in what it made or tastes what it grew.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person stores and constructs while assuming the LORD is inert is secure enough to rest in.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabit
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabit” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse lets the construction happen and withholds only the sitting down. The frame rises, but the body never descends into it, so what is denied is not shelter but arrival. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat itself, the place where a body comes to rest. The verse leaves the structure standing and the seat empty.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” renders nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. It is the long verb of patience, the setting-in of a vine that gives nothing for years. The verse lets the rooting succeed and cuts the line between rooting and receiving.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“goods” renders chayil, force: a person’s gathered might, which can also name an army or the goods that might has collected. In this line, that accumulated force passes into the hands of others who strip it away. What the men counted as their strength turns out to be loose in their grip.
THE PATTERN
Whatever is gathered while its Giver is treated as inert slips out of the gatherer’s hands before it can be received.
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.THE THREAD
The same setting-in of vines and the same drinking return in Amos, with the cut healed: “they shall plant vineyards, and drink the wine thereof”. The building and the sitting down that this verse pulls apart are joined again in the same line of that verse. The sequence this verse breaks is the very sequence that is restored, so the emptiness here is not the last word on the labor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
