What Does Isaiah 1:7 Mean in the King James?
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔הdesolateH8077 עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖הdesolateH8077 כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃
Artzkhem shemama arekhem serufot esh admatkhem lenegdkhem zarim okhelim otah ushemama kemahpekhat zarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD shows his people their ruin in plain sight: their holdings are laid waste, their towns are burned, and outsiders consume their soil while they watch, a wreckage as complete as a total overthrow.
THE MEANING
This is a picture of an inner landscape after turning away from its source. The ground that was given to be lived on now feeds what does not belong to it, and the towns that were meant to be kept awake are burning. None of it happens in secret. It happens before open eyes that look and still do not stir, and the ruin shows up as a stunned numbness as well as a loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin can only come unseen, because here the ground is eaten away in full view while the one who holds it watches and does not wake.
THE ROOT
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” is shemamah, a place laid waste and left empty, and the word also holds the stunned state that such ruin produces. The ground is wasted and the one looking at it is struck dumb, so the devastation is outside and inside at once. The verse sounds the word twice, at its opening and near its close, as if the numbness keeps coming back. שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) and שְׁמַם (shᵉmam) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmam: to be stunned, struck numb
שְׁמַם
Shemam means to be stunned and struck numb, so the ruin of the ground becomes the stupor of the one who looks at it.
More roots ›
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“strangers” renders zarim. The word names those who turn aside from their own road to lodge in a place that is not theirs. In this line they are what does not belong eating what does, and read inwardly they are whatever has moved into the ground of a life without being of it.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a city understood as a place kept by a waking watch. In this verse the watched places are on fire, and the eyes stay open while outsiders eat the soil. The verse pictures watching without waking.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up from sleep, and it names exactly what the burning towns lack: eyes that are open but not roused.
THE PATTERN
When a people turns from its source, what is foreign to it consumes what it was given, and the loss happens in full sight.
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.THE THREAD
Hosea holds both the outsiders and the eating, saying “Strangers have devoured his strength”. Then he adds that the one being consumed does not notice it, even as gray hairs appear. That makes plain what this verse implies: the deepest ruin is not the eating but the open eyes that never wake to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
