What Does Ezekiel 30:12 Mean in the King James?
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔הdryH2724 וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיַד־רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
Venatati yeorim charava umakharti et-haaretz beyad-raim vahashimoti eretz umeloah beyad-zarim ani Adonai dibarti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he himself parches Egypt’s water-source, hands its territory over to ruinous foreign power, and empties it of everything it held, and that his own speaking settles it.
THE MEANING
The river Egypt treats as its own making goes first. Once the water is gone, everything built on it passes into other ownership. Read inward, this is what happens to any source a person grips as self-made: the supply that seemed to guarantee strength runs out, and what was held passes into hands that do not care for it. The emptying is total and unsoftened, ruin and stunned silence together, and it carries one signature: the LORD names himself as both the one acting and the one who has said it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a source gripped as one’s own possession can never fail or be handed away.
THE ROOT
חָרָבָה
chârâbâh
IN THIS VERSE
dry
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“dry” renders charavah, ground parched until it is bare. The LORD sets the river-channels into this condition, so the water that fed a whole civilization becomes desert. Here charavah is not drought that simply happens. It is given, placed on the waters by the speaker. חָרָבָה (chârâbâh) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
The blade runs through this whole chapter, so the parching of the water and the falling of the people read as a single stripping seen twice.
More roots ›
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sell
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sell” renders makar, handing something over in exchange for a price. The territory that counted itself sovereign is treated as goods and passed into the grip of breaking, ruinous power. The verb carries surrender: what was owned is no longer one’s own to keep.
ALSO GROWS
mimkâr: merchandise, selling
מִמְכָּר
Mimkar names merchandise, the thing that changes owners, and that is exactly what the territory becomes.
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
waste
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“waste” renders shamem, which holds two things together: a place emptied out, and the stunned state such emptiness produces in whoever sees it. The devastation of the territory and everything filling it is also a shock that strikes the onlooker numb. Outer ruin and inner stupor arrive as one event.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the inner numbness that answers outer ruin.
THE PATTERN
Whatever is gripped as a self-made source is parched and handed over by the One who actually gives it.
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.THE THREAD
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.The oracle against Tyre carries the same outsiders and the same seizing power, in the line “Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers”. Like this verse, it closes on the LORD’s own speaking. In both, ruin does not come from the strangers’ strength; it comes through them, sealed by a word already spoken.
Does something in this reading look wrong? Tell us

