What Does Zechariah 9:15 Mean in the King James?
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔קbowlsH4219 כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃
Adonai tzevaot yagen alehem veakhelu vekhaveshu avne-kela veshatu hamu kemo-yayin umaleu kamizrak kezaviyot mizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD shields his people so completely that they devour and subdue in battle, then shout as if drunk, brimming like the vessels that stand ready at the altar.
THE MEANING
The LORD is the guard around what is under attack in you, and what is guarded does not stay quiet. It devours, it presses its enemy underfoot, it grows loud as if drunk, and the verse does not look away from the stones or the fight. Then its fullness is measured by the vessels of the altar, the place of slaughter, drenched to its very angles, so this joy stands right beside blood. What brims here is not kept; it is ready to be poured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being protected by God means being kept quiet, small and untouched by the fight.
THE ROOT
גָּנַן
gânan
IN THIS VERSE
defend
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
Behind “defend” stands ganan: a barrier drawn all the way around a space, the way a hedge closes around growing things. The LORD is not handing over equipment here; he himself is the enclosure. What stands inside that line stays alive and strong in the thick of the battle. גָּנַן (gânan) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
mâgên: a small shield, a protector
מָגֵן
Magen is the shield carried into battle, which is how ganan works in this verse: protection in the middle of the fight.
gan: a fenced garden
גַּן
A gan is ground hedged around so that life can grow in it, and the people in this verse are kept that way while stones fly.
More roots ›
מִזְרָק
mizrâq
IN THIS VERSE
bowls
GROWS FROM
ז-ר-ק
The root describes a hand flinging something outward across a surface or through the air.
Behind “bowls” stands mizraq, a bowl whose whole purpose is the flinging of its contents. Set beside the altar, it holds what is about to be thrown, so the fullness in this line is not a fullness to be stored. It brims in order to be given away.
ALSO GROWS
zâraq: to fling out, dash, sprinkle
זָרַק
Zaraq is to fling out, dash or sprinkle, the very motion the vessel in this verse is waiting for.
כָּבַשׁ
kâbash
IN THIS VERSE
subdue
GROWS FROM
כ-ב-ש
At its physical base, the root pictures treading something down beneath the foot.
Behind “subdue” stands kabash, at its base a foot pressing down on what lies beneath it. The verb carries real force here: this is subduing in combat, with stones flying, and the verse lets it stay hard. The shielded ones in this line are not passive; what opposes them goes under the foot.
ALSO GROWS
kebesh: a footstool, the thing trodden on
כֶּבֶשׁ
Kebesh is the thing trodden on, the place where the action of kabash ends: what once rose up now sits beneath the foot.
THE PATTERN
The LORD’s protection does not quiet a people; it releases them into a fierce, overflowing life that is poured out whole.
And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.THE THREAD
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.Kabash sounds in Genesis as a charge at the very start: “subdue it”. What begins as a calling returns in this verse amid flying stones, where the pressing foot belongs to people hedged around by the LORD. The foot has never stopped being called to press down; here its cost is visible, with the vessels brimming at the altar beside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
